1
00:00:29,864 --> 00:00:32,742
J'adore ce travail !
Tu ne peux pas aller plus vite ?
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,911
- Planchez ce truc !
- C'est à ma femme.
3
00:00:35,119 --> 00:00:37,872
- Je n'irai pas plus vite.
- Tu en fais 65 maintenant.
4
00:00:38,080 --> 00:00:39,624
65 ?! Merde!
5
00:00:39,874 --> 00:00:42,627
Lâchez le pied de la pédale !
Vous tuez mon maïs !
6
00:00:45,338 --> 00:00:48,633
Nous sommes en direction est sur la Quatrième,
à la poursuite d'une BMW rouge...
7
00:00:48,841 --> 00:00:50,426
...chauffeur caucasien, blond.
8
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
Planche "2-4-Adam-Henry-174".
9
00:00:54,847 --> 00:00:58,142
RÉPARTITEUR : Vous êtes en direction ouest sur
Deuxièmement. 20-William-12 en direction sud...
10
00:00:58,351 --> 00:01:01,854
...approche de la deuxième.
Vous allez droit l'un vers l'autre.
11
00:01:02,063 --> 00:01:03,981
- Que quelqu'un recule.
- Compris !
12
00:01:04,190 --> 00:01:06,817
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Nous sommes sur le point d'avoir un accident.
13
00:01:07,818 --> 00:01:10,863
RIGGS : Vous allez nous faire tuer !
MURTAUGH : Merde ! Je suis...
14
00:01:26,045 --> 00:01:30,007
Nous allons nous en tenir à ce rouge
fils de pute. Vous chassez le bleu.
15
00:01:30,258 --> 00:01:33,844
20-William-15, c'est confirmé.
Vous avez du rouge, nous aurons du bleu.
16
00:01:34,095 --> 00:01:38,391
- Quelle est la poursuite ?
- 20-William-15 et 20-William-12.
17
00:01:38,849 --> 00:01:40,685
- Riggs, Murtaugh.
- Et l'équipe.
18
00:01:40,893 --> 00:01:43,479
- 20 $ sur Riggs et Murtaugh.
- Qui conduit ?
19
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
Murtaugh, dans le chariot de sa femme.
20
00:01:45,564 --> 00:01:48,693
Je ne savais rien de la femme
break. Le pari est ouvert !
21
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
Fermez-la!
22
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
[PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
23
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
Qu'est-ce que c'est que ça ?
24
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
C'est quelle putain de langue ?
25
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
C'est allemand.
26
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
Japonais?
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,422
C'est une radio japonaise.
Peut-être qu'ils ont acheté le L.A.P.D.
28
00:02:09,630 --> 00:02:10,673
Ils possèdent tout.
29
00:02:16,429 --> 00:02:17,805
Fusil de chasse!
30
00:02:26,772 --> 00:02:28,482
Des coups de feu sont tirés.
31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Merci pour le scoop.
32
00:02:31,110 --> 00:02:33,779
Le fils de pute a tiré
le pare-brise de ma femme.
33
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
Entrer dans la poursuite.
En direction ouest sur Third et Hill.
34
00:02:48,669 --> 00:02:51,380
Merde, mec !
Nous nous séparons !
35
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
Fils de pute!
Maintenant on cuisine !
36
00:03:01,599 --> 00:03:02,975
- Bon sang.
- Marche dessus !
37
00:03:16,155 --> 00:03:17,198
Attention!
38
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
À bientôt!
39
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
j'aimerais voir ton permis
et une preuve d'assurance !
40
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Nous en avons un.
Le vôtre monte la colline.
41
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
Riggs aussi, à pied !
42
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
Hé, Riggs !
Ramène ton cul lent ici !
43
00:04:16,382 --> 00:04:18,092
Entrez ici. Maintenant!
44
00:04:18,426 --> 00:04:19,468
Seulement si je conduis.
45
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
- Déplacez-vous, je conduis.
- Faites le tour.
46
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
Non, fais le tour. Je conduis.
47
00:04:24,181 --> 00:04:25,558
Je vais conduire.
48
00:04:27,268 --> 00:04:29,728
As-tu eu une marque
Tu es déjà sur ce Beemer rouge ?
49
00:04:30,020 --> 00:04:31,439
Pas une égratignure, tu entends ?
50
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
- Tu n'y arriveras pas.
- Je vais.
51
00:04:38,529 --> 00:04:39,864
Il n'y a pas de place !
52
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Tu n'y arriveras pas !
53
00:04:42,741 --> 00:04:45,244
Regardez mon panneau latéral !
54
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
Bon sang, tu avais raison, tu sais.
55
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
Il n'y avait pas assez de place.
56
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
Descendre! Descendre!
57
00:05:19,945 --> 00:05:21,906
Descendez, restez en bas !
58
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
MURTAUG :
Il fait un dur à droite.
59
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Écartez-vous !
60
00:06:30,140 --> 00:06:31,684
C'était une nouvelle voiture, Riggs.
61
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
C’est toujours le cas.
62
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Sur trois.
63
00:06:42,695 --> 00:06:43,737
Un...
64
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
...deux...trois !
65
00:06:47,700 --> 00:06:48,867
Merde!
66
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
Vous avez oublié votre clignotant gauche.
67
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
Où diable est-il ?
Ce type est Mandragore !
68
00:06:55,583 --> 00:06:58,544
Où étais-tu, mec ?!
Bon sang !
69
00:06:58,794 --> 00:07:00,212
Moi?! Où est-il allé ?!
70
00:07:00,462 --> 00:07:03,090
- Il est parti, putain !
- Je peux voir ça !
71
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
- Vous arrivez à "trois" !
- Il est « trois », alors vas-y !
72
00:07:06,552 --> 00:07:08,304
Non! On part toujours à "trois" !
73
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
Parfois nous y allons,
"un, deux, trois", alors c'est parti !
74
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
Allez vérifier là-bas !
75
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
[CRIS INDISTINCT]
76
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
[CLAQUEMENT]
77
00:07:19,398 --> 00:07:20,566
GRÉEMENTS :
Ca c'était quoi?
78
00:07:22,735 --> 00:07:25,029
- Il est dans le coffre.
- Je t'ai couvert.
79
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Saint-Christ !
80
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
C'est beaucoup d'argent.
81
00:07:39,627 --> 00:07:41,170
MURTAUG :
Qu'est-ce que c'est ?
82
00:07:42,046 --> 00:07:43,672
C'est de l'or !
83
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
Putain d'or !
84
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
- Krugerrand.
- C'est illégal.
85
00:07:47,801 --> 00:07:51,055
- Vous ne pouvez pas importer ça dans le pays.
- Tu as raison.
86
00:07:51,597 --> 00:07:55,100
Les dégâts que tu as causés arrivent
hors du budget du département.
87
00:07:55,309 --> 00:07:59,229
- Payez-le en Krugerrands.
- Ne faites pas de blagues, procédez à des arrestations.
88
00:07:59,438 --> 00:08:01,565
Tu es revenu vide,
Je veux une explication.
89
00:08:01,774 --> 00:08:05,527
- Les choses sont devenues incontrôlables.
- Vous avez dit que c'était une descente de routine.
90
00:08:05,778 --> 00:08:10,658
Vous n'avez pas mentionné les hélicoptères,
armes automatiques, Krugerrands...
91
00:08:11,075 --> 00:08:13,243
C'était plus grand que nous le pensions.
92
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
On se parle plus tard.
93
00:08:21,335 --> 00:08:25,339
J'ai travaillé au service psychopathe, Riggs.
Vous n'en sortirez jamais.
94
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Une minute et 15 secondes.
95
00:08:28,384 --> 00:08:30,344
Shapiro, gratte-moi le nez.
96
00:08:31,720 --> 00:08:36,266
Que se passe-t-il ici ? Est-ce un
classe de maternelle ou commissariat de police ?
97
00:08:36,600 --> 00:08:38,310
Faisons du travail.
98
00:08:38,811 --> 00:08:41,438
Houdini Jr. parie qu'il peut
se libérer dans cinq minutes.
99
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
Je le ferai aussi.
100
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
GRÉEMENTS :
N'essayez pas ça à la maison, les enfants.
101
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
C'est fini maintenant.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,712
Mettez votre argent sur la table,
et retournez au travail.
103
00:09:06,714 --> 00:09:08,048
Des connards !
104
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
Que quelqu'un vérifie ça, mec.
105
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Comment diable as-tu fait ça ?
106
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Eh bien...
107
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
Je me suis déboîté l'épaule une fois.
Je peux le faire quand je veux maintenant.
108
00:09:22,020 --> 00:09:23,564
Bon sang, ça ne fait pas mal ?
109
00:09:23,856 --> 00:09:25,774
Ouais, c'est le cas.
110
00:09:26,483 --> 00:09:28,110
Mais pas autant que...
111
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
...quand je l'ai remis en place.
112
00:09:40,664 --> 00:09:42,583
Si ce n'est pas Mme Sigmund Fraud.
113
00:09:43,167 --> 00:09:45,794
Ma porte est toujours ouverte, sergent.
114
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Je pense que nous devrions garder ça
sur le plan professionnel, n'est-ce pas ?
115
00:09:51,258 --> 00:09:54,094
Pourquoi diable fais-tu
faire ça pour toi ?
116
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
À qui d’autre pourrais-je le faire ?
Aucun d’eux ne me le permettra.
117
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
Et j'ai besoin d'argent.
Cracher!
118
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
Tout n'est pas encore là.
Je veux tout. Je veux tout.
119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
D'où cela vient-il ?
120
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Vous ne pouvez pas vous en empêcher.
121
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
C'est une preuve. C'est un Krugerrand.
122
00:10:20,913 --> 00:10:23,540
- C'est le mien. J'ai gagné ça.
- Ce n'est pas le vôtre.
123
00:10:23,791 --> 00:10:26,168
Tu veux te faire arrêter ?
124
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Tu veux manger quelque chose ?
125
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Pas ce soir.
La publicité de Rianne est diffusée.
126
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
- Rianne est dans une publicité ?
- Pas si fort !
127
00:10:35,803 --> 00:10:38,639
Quel est le problème?
Je serais fier d'elle si j'étais toi.
128
00:10:39,473 --> 00:10:42,976
Je ne l'ai pas encore vu. Je ne sais pas.
Et si elle pue ?
129
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Tu plaisantes.
Elle sera géniale !
130
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
Tout le monde, écoutez !
131
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Ce soir à...
À quelle heure ?
132
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Allez!
133
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
Quelle heure?
134
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
8h00.
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
A 20h00 sur la chaîne... ?
136
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
Huit.
137
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Huit. Celui du sergent
belle fille Rianne...
138
00:11:02,162 --> 00:11:03,872
Voici sa photo.
139
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Elle fera ses débuts à la télévision
dans une publicité.
140
00:11:14,675 --> 00:11:17,636
Avec cette foule, bébé,
tu ferais mieux de ne pas puer.
141
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
Ce qui s'est passé? C'était une nouvelle voiture.
Maman va être bouleversée !
142
00:11:36,154 --> 00:11:38,949
- C'est encore nouveau.
- Ce n'est pas le cas ! C'est démoli !
143
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
Je ne veux pas que ta mère sache
à ce sujet.
144
00:11:42,870 --> 00:11:44,454
Faites vos devoirs aussi.
145
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
- Hé! Je ne les ai pas lus.
- Rianne les a mis là.
146
00:11:47,833 --> 00:11:50,294
Pourquoi ne fais-tu pas attention à moi ?
147
00:11:50,502 --> 00:11:54,798
Hé, Ricky ! je veux utiliser
mon allée de temps en temps.
148
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
Belle tente à oxygène.
149
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
- Est-ce que je ressemble à Michael Jackson ?
- Non, mais tu es mauvais.
150
00:12:01,013 --> 00:12:05,225
C'est un garage pour deux voitures, et c'est
ma salle de loisirs à l'étage. Jetez un oeil.
151
00:12:05,434 --> 00:12:09,313
Je prends ma retraite à 52 ans, et tout
neuf mètres entrent en jeu quand j'ai 55 ans.
152
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
RIGGS : Arrêtez-le.
Vous ne prenez pas votre retraite, n'est-ce pas ?
153
00:12:12,316 --> 00:12:15,193
- J'y pense depuis que je t'ai rencontré.
- Merci.
154
00:12:15,569 --> 00:12:18,989
C'est une belle salle de loisirs.
Tout ce dont vous avez besoin maintenant, c'est d'un passe-temps.
155
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Jésus-Christ !
156
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
157
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
Je suis désolé. Ce n'est vraiment pas cool.
158
00:12:27,748 --> 00:12:30,626
Tu es désolé ?
Vérifiez mon short, pour l'amour de Dieu !
159
00:12:30,876 --> 00:12:33,629
- Tu n'utilises plus de marteaux ?
- Qu'est-ce qu'un marteau ?
160
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Facile, facile.
161
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
Ce n'est pas un spécial samedi soir,
pour avoir crié à haute voix.
162
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Très bien, rends-le.
163
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
Un homme n'est pas en sécurité dans sa propre maison.
164
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Alors, reste hors d'ici.
165
00:12:48,727 --> 00:12:50,395
Vous avez des mandats de circulation ?
166
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Pourquoi? Pouvez-vous les réparer ?
167
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
Il est presque temps.
On enregistre ça ?
168
00:13:01,657 --> 00:13:04,576
Oui, pour que nous puissions le regarder
encore et encore.
169
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Prenez les escaliers.
170
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Nick, enlève tes pieds de la table.
Toi aussi, Martin.
171
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
- La couleur n'est pas bonne.
- C'est bon. Vous allez tout gâcher.
172
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
Je veux que mon bébé soit beau.
173
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
Débranchez-le.
174
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
C'est ta sœur !
175
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
L'image est parfaite.
176
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
- Tu le penses ?
- Ouais.
177
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
- Je vous connais?
- Oui Monsieur.
178
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
Nous avons eu une longue discussion il y a une semaine.
Souviens-toi?
179
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Nous l'avons fait ? À propos de quoi?
180
00:13:28,308 --> 00:13:31,353
- À propos de votre nouvelle salle de loisirs.
- C'est Georges !
181
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Comment ça va?
- As-tu senti que je t'aimais ?
182
00:13:37,484 --> 00:13:38,527
Oui Monsieur.
183
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
Alors asseyez-vous et taisez-vous.
184
00:13:44,616 --> 00:13:47,703
- Qu'est-ce que tu manges ?
- Mon sandwich au thon.
185
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Thon?!
186
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Papa, tu ne peux pas manger de thon.
187
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Papa a tué Flipper.
188
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
Nous boycottons le thon.
189
00:13:55,377 --> 00:13:59,256
Ils tuent les dauphins qui se font attraper
dans les filets. Seulement le germon.
190
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
- Quoi?
- Prends du jambon.
191
00:14:01,299 --> 00:14:02,551
Mangez Miss Piggy.
192
00:14:03,844 --> 00:14:05,971
- Je suis désolé!
- Ce n'est que mon œil.
193
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
Oh mon Dieu! Ça arrive !
194
00:14:15,814 --> 00:14:17,024
Mon bébé !
195
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
N'est-elle pas magnifique, Martin ?
196
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
ANNONCEUR :
Quand le moment sera venu...
197
00:14:31,913 --> 00:14:34,124
...et le moment est venu...
198
00:14:35,000 --> 00:14:36,334
... souviens-toi...
199
00:14:36,668 --> 00:14:39,254
...utilisez les préservatifs Ramses Extra.
200
00:14:39,921 --> 00:14:40,964
Nous le faisons !
201
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Ramsès Extra.
202
00:14:43,008 --> 00:14:46,344
Parce que prendre soin signifie
toute la protection que vous pouvez obtenir.
203
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
Trish.
204
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Emmenez les enfants à l'étage.
205
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
Nous apprenons cela dans le développement humain.
206
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
Chez l'humain quoi ?!
Le développement humain quoi ?!
207
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
CARRIE :
Développement. Se détendre.
208
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
TRISH :
A l'étage.
209
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
Nick, à l'étage.
210
00:15:08,200 --> 00:15:10,327
Tu sais comment va ton père.
211
00:15:10,619 --> 00:15:13,080
- J'avais l'air gros.
- Je t'ai aimé.
212
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
- Georges.
- Oui Monsieur?
213
00:15:15,332 --> 00:15:16,708
Maison. Dehors.
214
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
- Mais, monsieur...
- George, j'ai une arme.
215
00:15:18,877 --> 00:15:20,921
Oui Monsieur.
216
00:15:24,091 --> 00:15:26,343
Qu'est-ce que tu as ?
Elle était magnifique.
217
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
J'ai aimé. Elle m'a donné envie
acheter des caoutchoucs maintenant.
218
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
J'ai trouvé que c'était génial.
Rianne, c'était juste...
219
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
- Je pensais que tu étais génial.
- Vraiment?
220
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Je pense qu'elle a un avenir.
N'est-ce pas ?
221
00:15:45,987 --> 00:15:48,657
- Ouais, elle était bien.
- George a peur de papa.
222
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Rester.
223
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
M. Murtaugh a une arme à feu.
224
00:15:52,077 --> 00:15:55,413
Ouais, mais c'est une vieille arme,
et ce n'est pas un très bon tireur.
225
00:15:56,289 --> 00:15:58,792
C'est bien.
J'y vais quand même. Bonne nuit.
226
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
RIANNE : Je vais t'acheter une bière.
RIGGS : Laissez-le acheter la bière.
227
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
Vous avez moins de 21 ans.
228
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Soyez de retour à minuit.
229
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
Attentisme.
Les flics ne lâchent jamais rien, tu sais ?
230
00:16:08,844 --> 00:16:12,556
J'aurai des caoutchoucs sur mon bureau,
dans le courrier, dans le café...
231
00:16:12,764 --> 00:16:17,352
Si seulement tu fermais ta bouche. Vous
dit à tout le monde. Je vais me promener.
232
00:16:17,561 --> 00:16:20,689
Donnez du crédit aux garçons.
Dans une oreille, sortez le caoutchouc.
233
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
[FRAPPER]
234
00:16:33,910 --> 00:16:35,954
Comment ça va avec toi, Hans ?
235
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
D'accord. Et toi, Pieter ?
236
00:16:39,291 --> 00:16:42,419
Cela suffit amplement.
Viens par ici, Hans.
237
00:16:44,296 --> 00:16:47,924
Attention au plastique.
Je fais faire de la peinture.
238
00:16:48,717 --> 00:16:51,469
L'important c'est,
tu vas bien ?
239
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Aucun os cassé ?
240
00:16:54,431 --> 00:16:55,765
Je vais bien merci.
241
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Juste des bosses et des bleus, hein ?
242
00:16:58,435 --> 00:16:59,811
Ouais, c'est tout.
243
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Bien, bien.
244
00:17:05,108 --> 00:17:07,944
Cependant, nous avons perdu plus d'un million de dollars
au Krugerrand.
245
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Je sais. Je suis désolé, M. Rudd.
246
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
Cela arrive.
247
00:17:14,743 --> 00:17:16,620
Ce n'est pas ta faute.
248
00:17:16,953 --> 00:17:19,956
Parfois ces choses
ne se passe pas comme prévu.
249
00:17:20,665 --> 00:17:24,169
Comme tu le dis, cela arrive tout simplement,
hein, Pieter ?
250
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Tu donnes un tout nouveau sens
au mot « tissu de protection ».
251
00:17:36,473 --> 00:17:40,477
Certains policiers dans cette ville
sont devenus une nuisance intolérable.
252
00:17:41,144 --> 00:17:45,649
Ils sont évidemment à nouveau sur nous.
Comment proposez-vous de gérer cela ?
253
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
Prévenez-les.
254
00:17:49,027 --> 00:17:50,654
C'est mon expérience...
255
00:17:51,488 --> 00:17:54,574
... qu'un flic effrayé est
plus utile qu'un mort.
256
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
Un avertissement ?
257
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
N'est-ce pas un peu docile ?
258
00:17:58,828 --> 00:18:00,163
Cela dépend de la façon dont vous le faites.
259
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
Alors tu ferais mieux de regarder ça.
260
00:18:10,382 --> 00:18:13,885
C'est le policier en charge.
261
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
PIÉTER :
Putain de cafre.
262
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Charmant.
263
00:18:21,685 --> 00:18:23,311
TRISH :
N'oubliez pas de les prendre dans l'ordre.
264
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Il y a un paquet
pour chaque jour de la semaine.
265
00:18:27,691 --> 00:18:28,733
Merci.
266
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
C'est le vôtre ?
267
00:18:31,194 --> 00:18:32,696
Je l'ai trouvé au lavage.
268
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Ouais.
269
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Merci.
270
00:18:39,411 --> 00:18:40,954
Je continue de perdre ça.
271
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Quelque chose ne va pas.
272
00:18:43,415 --> 00:18:47,043
Non, pas vraiment.
C'est juste un putain de stylo.
273
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Et le stylo ?
274
00:18:51,756 --> 00:18:53,717
Cela me rappelle juste quelque chose.
275
00:18:54,718 --> 00:18:55,885
Ça te rappelle quoi ?
276
00:18:56,720 --> 00:18:58,221
Cela me rappelle...
277
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
...la nuit où Vicki a été tuée.
278
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
Je ne voulais pas pousser.
279
00:19:04,436 --> 00:19:07,147
C'est bon.
Nous n’en avons jamais vraiment parlé.
280
00:19:12,152 --> 00:19:16,573
Je devais la rencontrer pour le dîner,
un de ces dîners romantiques pour deux.
281
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
J'avais tellement de travail.
282
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
J'ai tout oublié.
283
00:19:24,164 --> 00:19:28,460
Elle a attendu au restaurant
une heure avant de rentrer seule chez elle.
284
00:19:30,086 --> 00:19:34,257
Il était minuit quand je suis rentré à la maison
à un téléphone qui sonnait, alors j'y ai répondu.
285
00:19:34,466 --> 00:19:36,926
Ils m'ont dit qu'elle avait été tuée
dans un accident de voiture.
286
00:19:42,432 --> 00:19:45,769
J'aurais dû conduire.
Nous aurions été bien.
287
00:19:48,146 --> 00:19:52,108
Je me souviens être tombé à genoux,
et j'ai commencé à trembler de partout.
288
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Je me souviens avoir pensé,
"Je suis juste en train de le perdre."
289
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
Alors j'étais là,
allongé sur le sol du salon.
290
00:20:00,116 --> 00:20:03,953
Allongé là, et je vois en dessous
le canapé, et je vois ce stylo en or...
291
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
... juste allongé là.
292
00:20:06,623 --> 00:20:10,335
je le cherchais partout
pendant deux mois. Voilà.
293
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
Elle n'était pas vraiment une femme de ménage.
294
00:20:15,924 --> 00:20:19,469
Cette voix résonne dans ma tête,
comme un instructeur de forage.
295
00:20:20,470 --> 00:20:22,847
Il disait : "Lève-toi ! Maintenant !"
296
00:20:24,224 --> 00:20:26,559
Je n'en avais pas envie,
mais je me suis levé.
297
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
Les muscles travaillaient encore.
298
00:20:28,978 --> 00:20:31,481
Puis je suis allé à l'hôpital...
299
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
... l'a identifiée
et je l'ai signée avec mon stylo en or.
300
00:20:35,193 --> 00:20:38,488
Un stylo en or ? Trish a trouvé
un stylo en or dans la lessive.
301
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
Regarde autour de toi, Sam.
Regardez autour de vous.
302
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
Un jour, Sam...
303
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
... tout sera à toi.
304
00:20:59,467 --> 00:21:02,554
Trouvez une gentille chienne,
élever quelques chiots.
305
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Un homme pourrait vivre ici et être heureux.
306
00:21:09,853 --> 00:21:13,690
Quelqu'un te dira si tu es assis
des pierres froides trop longtemps, vous aurez des hémorroïdes ?
307
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Allons regarder la télé.
308
00:22:44,948 --> 00:22:46,282
Cafres !
309
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
Vous vous interrogez sur vos enfants ?
310
00:22:52,288 --> 00:22:54,457
Vous vous demandez ce qu'on leur a fait ?
311
00:22:55,458 --> 00:22:57,961
Si j'étais toi, je deviendrais fou maintenant.
312
00:22:59,128 --> 00:23:01,339
Je deviendrais foutu à la banane.
313
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
Vous voulez savoir ce que nous avons fait ?
314
00:23:04,384 --> 00:23:05,426
Dois-je vous le dire ?
315
00:23:07,470 --> 00:23:10,139
Tu laisses juste ton imagination
se déchaîner.
316
00:23:10,848 --> 00:23:12,809
Ceci n'était qu'un avertissement.
317
00:23:13,142 --> 00:23:16,896
Après cela, ça devient sanglant.
Vous dites à votre peuple de reculer.
318
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
Ne soyez pas un cafre intelligent.
319
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
Peut-être qu'on te laisse vivre, hein ?
Allez, allons-y.
320
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Est-ce que ça va ?
321
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
RIGGS : Vous n'avez pas vu de visage ?
MURTAUGH : Non. Ils portaient tous des cagoules.
322
00:23:45,341 --> 00:23:46,634
Et une voix ?
323
00:23:46,843 --> 00:23:51,389
Cet enfoiré qui parlait avait un
accent étrange. Je n'arrivais pas à le situer.
324
00:23:51,639 --> 00:23:53,266
Ni l'allemand, ni l'anglais.
325
00:23:53,516 --> 00:23:56,352
Un peu guttural.
Vous savez, un accent de merde.
326
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Quelque chose qui ressemble à ce que nous recherchions
l'autre soir ?
327
00:24:00,273 --> 00:24:02,692
Ouais, un peu comme ça.
328
00:24:03,151 --> 00:24:04,527
Trish et les enfants ?
329
00:24:04,736 --> 00:24:07,655
Ils sont chez sa sœur
à Campanule.
330
00:24:07,864 --> 00:24:12,201
Écoutez. Vous avez tous entendu parler
qu'est-il arrivé à Rog la nuit dernière ?
331
00:24:12,452 --> 00:24:14,454
La médecine légale revient avec quoi que ce soit ?
332
00:24:14,704 --> 00:24:16,789
Rien pour l'instant. Ils nous tiendront au courant.
333
00:24:17,165 --> 00:24:20,460
Le fait est qu'on doit regarder
le dos et le devant de chacun.
334
00:24:20,710 --> 00:24:24,547
Vous êtes tous invités à surveiller mes arrières
au poker demain. Vous êtes partants ?
335
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
- Si on attrape ces connards.
- Comptez sur moi.
336
00:24:33,389 --> 00:24:36,059
J'ai quelque chose de spécial pour vous les garçons.
337
00:24:36,225 --> 00:24:39,228
Leo Getz a été placé
en détention préventive.
338
00:24:39,395 --> 00:24:43,191
Vous allez le garder les gars
jusqu'à ce que Washington envoie le gouvernement fédéral.
339
00:24:43,483 --> 00:24:46,611
- Combien de temps?
- Dès que les formalités administratives seront traitées.
340
00:24:46,819 --> 00:24:48,071
Trois jours.
341
00:24:48,404 --> 00:24:52,492
Ce type Getz va témoigner
devant une commission d'enquête.
342
00:24:52,742 --> 00:24:54,911
Drogue, argent blanchi, etc.
343
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Je serai là dans 10 minutes.
344
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Ce n'est pas une mission de merde.
345
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
- Oui c'est le cas.
ED : Non, ce n’est pas le cas.
346
00:25:03,127 --> 00:25:05,088
- Ce n'est pas le cas.
- C'est une mission de merde.
347
00:25:05,254 --> 00:25:06,756
Tais-toi, vous deux.
348
00:25:07,006 --> 00:25:08,091
Voilà, monsieur.
349
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
- J'ai garanti la sécurité de ce type.
- Pourquoi nous ?
350
00:25:10,927 --> 00:25:14,263
Parce que vous êtes tous les deux
les plus qualifiés pour le poste.
351
00:25:14,514 --> 00:25:17,433
Et après hier soir,
vous pourriez profiter de la pause.
352
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Je peux gérer la nuit dernière.
353
00:25:20,144 --> 00:25:21,437
Que fait-on de lui ?
354
00:25:21,646 --> 00:25:23,940
Comment devrais-je le savoir ?
Emmenez-le à Disneyland.
355
00:25:24,148 --> 00:25:25,942
Ça pue. Ça pue.
356
00:25:26,150 --> 00:25:27,360
Je m'en fous.
357
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Je n'ai pas d'ulcère,
parce que je sais quand dire ça.
358
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
Voici où il loge.
C'est un bel hôtel.
359
00:25:33,616 --> 00:25:36,953
Les dépenses sont payées par la Justice
Département, alors amusez-vous.
360
00:25:37,286 --> 00:25:39,622
Et Riggs, encore une chose.
361
00:25:42,500 --> 00:25:43,543
Tu sais ce que ça dit ?
362
00:25:43,960 --> 00:25:46,629
Même chose que ça.
Mais je m'en fous.
363
00:25:50,633 --> 00:25:53,469
Vous avez de la chance.
Je dois vivre avec ça.
364
00:26:02,812 --> 00:26:04,021
Excusez-moi.
365
00:26:04,480 --> 00:26:06,149
C'est pour quelle pièce ?
366
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
612.
367
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
C'est ça. 612.
368
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
L'HOMME : Qui est-ce ?
- Police.
369
00:26:16,701 --> 00:26:17,994
Comment puis-je le savoir ?
370
00:26:18,327 --> 00:26:21,831
Après que je t'ai tiré dessus à travers la porte,
vous pouvez examiner la balle.
371
00:26:23,666 --> 00:26:25,835
Vous ne voulez pas voir un badge ?
372
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
- Où est ton badge ?
- Fermez-la.
373
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
Je comprends.
Mauvais flic, bon flic.
374
00:26:30,465 --> 00:26:31,841
Fermez-la!
375
00:26:33,050 --> 00:26:35,344
Méchant flic, méchant flic.
Je connais les routines.
376
00:26:35,511 --> 00:26:38,514
- Etes-vous Léo Getz ?
- C'est moi, Leo Getz.
377
00:26:38,723 --> 00:26:42,268
Tout ce dont vous avez besoin, Leo l'obtient.
Vous comprenez ?
378
00:26:42,727 --> 00:26:45,521
J'utilise ça pour briser la glace
quand je rencontre des gens.
379
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Je suis le sergent. Murtaugh.
C'est le sergent. Des gréements.
380
00:26:48,024 --> 00:26:51,277
Comment ça va? Ravi de vous rencontrer.
Comment je vous appelle les gars ?
381
00:26:51,527 --> 00:26:54,781
- Le sergent. Murtaugh et le sergent. Des gréements.
- Nous allons être ton ombre.
382
00:26:57,033 --> 00:26:59,035
C'est d'accord.
Un à l'ancienne...!
383
00:27:00,411 --> 00:27:03,498
D'accord. Je n'en ai tout simplement pas vu
dans longtemps.
384
00:27:03,706 --> 00:27:06,542
Je ne pensais à personne
je n'utilisais plus ces choses.
385
00:27:06,709 --> 00:27:09,796
Je te parie que l'enfant a
une automatique. Vous avez une automatique ?
386
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
Oui, un Beretta.
387
00:27:11,380 --> 00:27:12,632
N'y touchez pas.
388
00:27:13,549 --> 00:27:15,051
Vous êtes sûrs que vous êtes des flics ?
389
00:27:16,052 --> 00:27:19,722
Tu ferais mieux de regarder comment tu me traites.
Je suis le témoin vedette de l'État.
390
00:27:21,265 --> 00:27:23,017
Nous prendrons cette chambre.
391
00:27:23,768 --> 00:27:27,730
En fait, j'ai déjà mes affaires
dans cette pièce. Tu sais, quand je...
392
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
D'accord, d'accord. C'est à toi.
Mes affaires sont parties.
393
00:27:36,030 --> 00:27:38,241
Je vais le déplacer dans la petite pièce, d'accord ?
394
00:27:38,658 --> 00:27:42,119
Je suis le plus petit gars ici.
Je vais prendre la petite pièce.
395
00:27:42,328 --> 00:27:45,790
Allez, détendez-vous un peu, les gars.
Nous serons ensemble longtemps.
396
00:27:46,082 --> 00:27:47,250
[FRAPPER]
397
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
Je vais l'avoir.
398
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
C'est uniquement un service de chambre.
399
00:27:52,088 --> 00:27:54,674
Tu as faim ? j'appellerai
et obtenez tout ce que vous voulez.
400
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
Vous voyez cette robe en soie ?
Un pyjama en soie ? Gratuit!
401
00:27:57,593 --> 00:27:59,262
- Ce n'est pas gratuit.
- Oui c'est le cas!
402
00:27:59,428 --> 00:28:02,557
- C'est l'argent des contribuables.
- Oh mon Dieu ! C'est la même chose.
403
00:28:06,143 --> 00:28:07,687
Bonjour, messieurs.
404
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
C'est ma nourriture ! Vous ne l'avez pas fait
vouloir n'importe quoi. Apportez-le ici.
405
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
C'est le mien. Garçon!
406
00:28:18,114 --> 00:28:20,449
Tu aurais pu avoir tout ce que tu voulais.
407
00:28:21,117 --> 00:28:22,827
J'ai commandé des œufs, pas des hamburgers.
408
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
Martin, pas la fenêtre !
409
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
Merde!
410
00:29:00,156 --> 00:29:01,616
Où est ce fils de pute ?
411
00:29:03,492 --> 00:29:06,162
RIGGS : Que quelqu'un arrête ce type !
Arrêtez-le !
412
00:29:07,997 --> 00:29:11,334
Ne me quitte pas ! Je ne sais pas nager !
413
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
GRÉEMENTS :
Lâchez-moi !
414
00:29:14,003 --> 00:29:15,004
Lâchez-moi !
415
00:29:17,006 --> 00:29:21,636
Nous sommes près du bord de la piscine.
Maintenant, fous-moi le dos.
416
00:29:22,011 --> 00:29:24,347
Effacez, déplacez-le ! Revenir! Police!
417
00:29:25,389 --> 00:29:26,432
Ça va ?
418
00:29:26,641 --> 00:29:29,393
Je vais bien.
Pourquoi ne m'as-tu pas suivi ?
419
00:29:29,644 --> 00:29:32,021
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- J'étais au septième étage !
420
00:29:33,356 --> 00:29:34,440
Il m'a frappé.
421
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Bien!
422
00:29:36,067 --> 00:29:37,652
Lion.
423
00:29:37,860 --> 00:29:40,738
Ce type a pris une terrible chance
pour nous faire tous éclater.
424
00:29:40,947 --> 00:29:42,740
Avez-vous été témoin d'un meurtre ?
425
00:29:42,949 --> 00:29:45,076
Non, rien de tel. Honnête.
426
00:29:47,536 --> 00:29:52,166
Tout ce que j'ai fait, c'est blanchir
un demi-milliard de dollars provenant de l'argent de la drogue.
427
00:29:53,209 --> 00:29:55,211
Un demi-milliard de dollars ?
428
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
Donnez ou prenez-en quelques-uns.
Qui pourrait compter avec autant d’argent ?
429
00:29:59,298 --> 00:30:02,718
Pourrais-je s'il vous plaît avoir des boules de coton
pour mon nez ?
430
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Pourrais-tu s'il te plaît te taire ?
431
00:30:05,554 --> 00:30:08,391
- Tu es censé prendre soin de moi.
- Fermez-la!
432
00:30:09,183 --> 00:30:13,312
M. Getz s'est enfui. Notre meilleur
opportunité, et il s'enfuit.
433
00:30:13,562 --> 00:30:18,275
Il glisse entre nos doigts
et entre les mains de la police.
434
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
Que fais-tu?
435
00:30:21,070 --> 00:30:24,573
Je vérifie juste pour voir
si j'étais debout sur du plastique.
436
00:30:25,282 --> 00:30:27,201
LÉON :
D'accord, je l'ai eu. D'accord, ici.
437
00:30:27,618 --> 00:30:31,205
Je suis qui je suis. Vous êtes un trafiquant de drogue.
Je travaille dans une banque.
438
00:30:31,414 --> 00:30:34,000
Vous avez de l'argent à blanchir.
Que fais-tu?
439
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Je vous l'apporte.
440
00:30:36,919 --> 00:30:39,922
- Il le fait.
- Moi? Je ne comprends pas. Pourquoi moi ?
441
00:30:40,297 --> 00:30:41,465
Qui suis-je ?
442
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
Je vais vous le dire.
443
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
Vous êtes coursier. Vous travaillez pour lui.
444
00:30:46,095 --> 00:30:47,930
Je suis le trafiquant de drogue.
445
00:30:51,142 --> 00:30:54,937
Tu n'as pas d'assiettes ?
Ici. Allez. Qu'est-ce que c'est?
446
00:30:56,772 --> 00:31:01,318
Je dépose l'argent sur le compte
d'une société financière factice.
447
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Ensuite, je vous émets un chèque de banque
en son nom...
448
00:31:06,157 --> 00:31:08,743
...moins une petite commission
pour moi.
449
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
- Tu aimes respirer ?
- Combien?
450
00:31:11,746 --> 00:31:12,872
Deux pour cent.
451
00:31:13,456 --> 00:31:16,625
Pas mal, Léo. Assez prospère.
452
00:31:18,627 --> 00:31:21,839
Tu me le rends en garantie
sur un prêt que je vous fais.
453
00:31:22,048 --> 00:31:25,634
Mais vous ne remboursez pas le prêt.
Vous gardez l'argent.
454
00:31:25,843 --> 00:31:26,886
Comment ça marche ?
455
00:31:27,053 --> 00:31:29,680
Comment ça va ? C'est ça!
Vous ne comprenez pas ?
456
00:31:29,889 --> 00:31:33,809
C'est votre argent. Vous ne payez pas
il revient. C'est à vous, et c'est propre !
457
00:31:34,018 --> 00:31:36,270
Il est désormais blanchi.
458
00:31:37,688 --> 00:31:39,982
Vous, les flics, n'êtes pas très intelligents, n'est-ce pas ?
459
00:31:40,149 --> 00:31:41,567
D'accord, d'accord, d'accord.
460
00:31:41,817 --> 00:31:43,986
C'est la meilleure partie. Vous l'avez compris ?
461
00:31:44,570 --> 00:31:47,364
Vous bénéficiez d'une déduction fiscale...
462
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
...sur le paiement des intérêts
que tu ne fais même pas.
463
00:31:52,828 --> 00:31:55,331
- Suis-je un génie ?
- Vous êtes un escroc.
464
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
Tricher!
465
00:31:56,707 --> 00:31:58,042
Allez.
466
00:31:58,501 --> 00:32:01,045
Tout le monde triche.
Regardez le Pentagone.
467
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Alors tu l'as compris ?
468
00:32:04,590 --> 00:32:07,676
D'accord, M. Big Shot,
Comment se fait-il que tu t'es rendu ?
469
00:32:08,177 --> 00:32:10,387
J'ai arnaqué ces gars pendant des mois.
470
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
A chaque transaction, j'en gardais un peu.
471
00:32:12,932 --> 00:32:13,974
Toi?
472
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
C'était facile.
Tous ces dépôts en espèces.
473
00:32:16,894 --> 00:32:20,189
Des millions de dollars en petites coupures
changer de mains.
474
00:32:20,356 --> 00:32:23,526
Qui va rater 10 000 $ ici,
20 000 $ là-bas ?
475
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
Trafiquants de drogue.
476
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
C'est exact. Ils l’ont fait.
477
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
C'est pourquoi je vis
sorti d'une valise maintenant.
478
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
Tu peux donner ça à Nick.
479
00:32:35,913 --> 00:32:39,041
Je te parie que c'est plus doux.
J'ai mis de l'assouplissant.
480
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
C'est petit, Leroy.
481
00:32:40,459 --> 00:32:44,630
Ce n'est pas Leroy, c'est Léo. Et si
tu veux, je t'achète une autre chemise !
482
00:32:44,880 --> 00:32:47,842
Faites-moi une faveur. Donne-moi les noms
de ces trafiquants de drogue.
483
00:32:48,050 --> 00:32:51,846
Je ne connais aucun trafiquant de drogue.
Je n'avais affaire qu'à des coursiers.
484
00:32:52,054 --> 00:32:56,058
- Où Trish garde-t-elle mon linge ?
MURTAUGH : Sur l'étagère au fond.
485
00:32:57,434 --> 00:32:59,895
Vous n'avez jamais rencontré personne à part des coursiers ?
486
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Aucun nom.
487
00:33:06,152 --> 00:33:09,238
Attends une minute, attends une minute.
A bien y penser...
488
00:33:09,572 --> 00:33:10,614
D'accord, écoute.
489
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
Ils m'ont emmené dans les collines
dans cette maison sur pilotis.
490
00:33:15,077 --> 00:33:17,955
Et j'ai eu un entretien d'embauche
avec un mec...
491
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
...et il s'appelait...
492
00:33:21,167 --> 00:33:22,751
...Haynes. Hans !
493
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
- Emmenez-nous là-bas.
- Nous devons nous asseoir sur ce type.
494
00:33:25,462 --> 00:33:27,298
Cela ne fera pas de mal de regarder.
495
00:33:27,673 --> 00:33:29,800
- Je connais l'adresse.
- Allons-y.
496
00:33:29,967 --> 00:33:31,010
Nous ne devrions pas !
497
00:33:31,177 --> 00:33:33,262
Allez, ne sois pas rabat-joie !
498
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
On est de retour, on est mauvais !
Tu es noir, je suis en colère.
499
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
Cela va être génial !
500
00:33:38,392 --> 00:33:41,103
Si nous y allons,
je ne devrais pas avoir une arme à feu ?
501
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
Non!
502
00:33:43,689 --> 00:33:46,192
Est-ce que mon nez saigne encore ?
C'est vraiment douloureux.
503
00:33:46,442 --> 00:33:48,110
Je suis désolé pour ça.
504
00:33:52,948 --> 00:33:54,742
LÉON :
Cela devrait arriver bientôt.
505
00:33:54,950 --> 00:33:57,286
- 9856.
RIGGS : C’est tout.
506
00:33:57,453 --> 00:34:00,789
- C'est une autre possibilité.
- C'est la neuvième possibilité.
507
00:34:00,998 --> 00:34:04,126
C'est ça! Neuf. Mon numéro porte-bonheur.
508
00:34:04,460 --> 00:34:06,670
Reste dans la voiture, tu entends ?
509
00:34:08,005 --> 00:34:09,882
LEO : Je ne peux pas venir ?
RIGGS : Restez.
510
00:34:12,134 --> 00:34:13,469
Belle voiture.
511
00:34:13,969 --> 00:34:15,888
FEMME : Qu'est-ce que tu fais ?
HOMME : Je le branche.
512
00:34:16,096 --> 00:34:18,140
FEMME : Tu ne regardes pas
à ce que tu fais !
513
00:34:18,390 --> 00:34:22,436
HOMME : Je sais ce que je fais. je suis
remorquer votre voiture, pas une poussette.
514
00:34:22,645 --> 00:34:24,897
FEMME : Vous écaillerez la peinture.
Je peux l'entendre !
515
00:34:25,898 --> 00:34:28,776
- Tu sens ce que je sens ?
- Je sens quelque chose.
516
00:34:28,984 --> 00:34:30,486
Qu'est ce que c'est? Un rat ?
517
00:34:30,986 --> 00:34:32,905
Un puant aussi.
518
00:34:36,408 --> 00:34:37,660
Où vas-tu ?
519
00:34:37,826 --> 00:34:40,496
Je suis un voyeur.
Cela va avec le badge.
520
00:34:40,788 --> 00:34:42,206
C'est amusant parfois aussi.
521
00:34:44,124 --> 00:34:45,167
Bingo !
522
00:34:49,421 --> 00:34:50,839
Lars, regarde !
523
00:34:51,048 --> 00:34:52,925
LAR :
C'est quoi ce bordel ?
524
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Hé! Hé!
525
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
- Où est la piscine ?
- Il n'y a pas de piscine.
526
00:35:00,182 --> 00:35:01,225
Il n'y a pas de piscine.
527
00:35:01,433 --> 00:35:03,352
Cette maison est construite sur pilotis.
528
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
Des échasses ? Non, je suis sûr qu'il y a une piscine.
529
00:35:17,574 --> 00:35:18,993
Menottez-vous.
530
00:35:26,000 --> 00:35:27,584
Pas encore ça.
531
00:35:39,763 --> 00:35:41,557
Des gréements ! Où es-tu ?
532
00:35:42,266 --> 00:35:44,685
Restez où vous êtes. Ne bouge pas.
533
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Ça va ?
534
00:35:46,770 --> 00:35:48,022
Déplacez ce camion.
535
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
Donne-moi tes clés !
536
00:35:53,235 --> 00:35:54,486
Ça va ?
537
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Où vas-tu ?
538
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
C'était le serveur de l'hôtel.
539
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Attendez-moi!
540
00:35:59,783 --> 00:36:00,993
Sortez d'ici !
541
00:36:01,201 --> 00:36:05,080
Que fais-tu? Tu ne peux pas
prends mon camion ! Que se passe-t-il?
542
00:36:07,916 --> 00:36:10,044
Ne t'inquiète pas.
Nous le rapporterons tout de suite.
543
00:36:17,217 --> 00:36:18,260
Je t'ai eu !
544
00:36:18,427 --> 00:36:20,763
Sergent, c'est le gars de l'hôtel !
545
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Où est-il allé ?
546
00:36:23,098 --> 00:36:24,933
Riggs est accroché au camion !
547
00:36:25,142 --> 00:36:28,562
Que fais-tu hors de la voiture ?
Montez dans la voiture !
548
00:36:29,396 --> 00:36:31,648
LÉON :
Revenez! C'est une affaire de police !
549
00:36:32,066 --> 00:36:34,902
C'est une course poursuite à grande vitesse !
Écartez-vous !
550
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
[LA SIRÈNE GLAMENT]
551
00:36:53,962 --> 00:36:56,757
Allez plus vite ! Nous devons l'attraper
et votre partenaire.
552
00:37:12,147 --> 00:37:13,649
Salut, connard !
553
00:37:43,595 --> 00:37:45,848
Allez, allez. Donne-moi ça !
554
00:38:01,864 --> 00:38:04,408
LÉON :
Les voilà ! Dépêche-toi!
555
00:38:04,658 --> 00:38:06,535
Allez! Tu ne peux pas aller plus vite ?
556
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
MURTAUG :
Tu vas la fermer ?
557
00:38:16,253 --> 00:38:17,337
Attention!
558
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
Oh merde!
559
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
LÉON :
Attention !
560
00:39:26,448 --> 00:39:28,700
Anéantir! Tout est sous contrôle.
561
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
LÉON :
Je t'ai dit de faire attention !
562
00:39:33,288 --> 00:39:36,083
LEO : Tu es trop vieux pour conduire cette voiture.
MURTAUGH : Tais-toi !
563
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
Et reste !
564
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
Que penses-tu que je suis, un chien ?
565
00:39:53,725 --> 00:39:55,310
Les mains derrière le cou !
566
00:40:00,440 --> 00:40:03,777
Que faites-vous ici?
Nous avons beaucoup de choses à dire.
567
00:40:03,986 --> 00:40:05,153
RUDD :
Que se passe-t-il ?
568
00:40:05,320 --> 00:40:06,488
Calme-toi, connard !
569
00:40:07,739 --> 00:40:10,325
Descends ici, connard.
Ça a été une mauvaise journée.
570
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
Montre-moi tes mains.
571
00:40:11,952 --> 00:40:13,870
Allez-y doucement, officier.
572
00:40:14,162 --> 00:40:17,374
Je ne suis pas armé. Je ne résisterai pas.
573
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
Posez vos armes, messieurs.
C'est bon.
574
00:40:21,670 --> 00:40:23,255
Faites ce que je dis !
575
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
COP :
Mettez vos mains sur votre tête.
576
00:40:29,803 --> 00:40:31,346
Lacez-les derrière votre tête !
577
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
578
00:40:33,890 --> 00:40:37,978
Nous sommes des policiers professionnels.
Nous faisons cela pour gagner notre vie.
579
00:40:38,478 --> 00:40:40,355
Je m'appelle Arjen Rudd.
580
00:40:40,647 --> 00:40:45,152
je suis ministre des affaires diplomatiques
pour le consulat sud-africain.
581
00:40:46,069 --> 00:40:48,030
l'Afrique du Sud,
la maison du Krugerrand.
582
00:40:48,280 --> 00:40:49,823
Entre autres choses.
583
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
Ces messieurs travaillent aussi
pour le consulat.
584
00:40:53,035 --> 00:40:55,370
Nous avons des références diplomatiques...
585
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Gardez les mains hautes.
586
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
Donne-moi ça.
587
00:41:07,591 --> 00:41:10,427
Tout le monde, allez-y doucement.
Surtout toi, Riggs.
588
00:41:10,677 --> 00:41:13,513
Des gréements ? Vous êtes Martin Riggs ?
589
00:41:13,889 --> 00:41:16,850
Des Riggs de Chicago.
Quel est ton nom?
590
00:41:17,351 --> 00:41:18,685
Pieter Von... Vor...
591
00:41:18,894 --> 00:41:20,729
Putain, je vais juste t'appeler Adolf.
592
00:41:21,688 --> 00:41:24,524
Êtes-vous Arjen Rudd? Aryen...?
593
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
- C'est toi.
MURTAUGH : C'est officiel.
594
00:41:29,112 --> 00:41:30,405
Ils sont officiels.
595
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
En vertu de la loi sur les relations diplomatiques...
596
00:41:33,909 --> 00:41:37,454
...pas d'agent diplomatique
peut être détenu ou arrêté...
597
00:41:37,704 --> 00:41:40,749
Une fois son identité
a été établi.
598
00:41:42,626 --> 00:41:46,046
Nous avons un sérieux
situation diplomatique ici...
599
00:41:46,421 --> 00:41:49,883
...que je vais aborder avec ton
Département d'État demain.
600
00:41:50,092 --> 00:41:53,095
Je tremble dans mes bottes,
mais je vais quand même te faire tomber.
601
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
Mon cher officier...
602
00:41:57,099 --> 00:41:59,893
... tu ne pouvais même pas me donner
une contravention de stationnement.
603
00:42:03,105 --> 00:42:05,065
Qui est ce connard maintenant ?
604
00:42:08,402 --> 00:42:11,405
Cette maison appartient à
le gouvernement sud-africain.
605
00:42:11,613 --> 00:42:13,657
C'est le sol sud-africain.
606
00:42:13,907 --> 00:42:15,659
Maintenant, sors d'ici.
607
00:42:16,785 --> 00:42:17,911
Vous tous.
608
00:42:19,079 --> 00:42:20,163
D'accord.
609
00:42:22,749 --> 00:42:24,292
Allez, allons-y.
610
00:42:26,753 --> 00:42:28,088
Hé, mec, ne fais pas ça.
611
00:42:28,296 --> 00:42:32,968
Ne le fais pas, putain. Baise avec moi,
et je te ferai manger ce truc.
612
00:42:35,429 --> 00:42:36,638
Cafre !
613
00:42:38,515 --> 00:42:41,309
RIGGS : Avec ces informations d'identification,
Chuck Manson pourrait s'en sortir.
614
00:42:41,518 --> 00:42:43,812
- Je suis allé à l'école avec lui.
- Ouais, c'est vrai.
615
00:42:45,647 --> 00:42:48,984
Mademoiselle, pourriez-vous sortir
de la voiture, s'il vous plaît ?
616
00:42:50,944 --> 00:42:53,155
Rangez-les. Je suis désolé.
617
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
Je suis désolé. Es-tu...?
618
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
N'ouvre pas ça.
619
00:43:00,454 --> 00:43:01,997
C'est une valise diplomatique...
620
00:43:02,205 --> 00:43:05,917
...protégé en vertu de l'article 27
de la Convention de Vienne.
621
00:43:06,293 --> 00:43:08,170
Est-il sérieux avec tout ça ?
622
00:43:08,670 --> 00:43:09,671
Oui.
623
00:43:09,921 --> 00:43:12,549
Ce sont des policiers,
Mlle Van Den Haas.
624
00:43:12,966 --> 00:43:14,301
Ils venaient juste de partir.
625
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Elle est secrétaire de consulat.
626
00:43:19,848 --> 00:43:21,558
Rendez-lui la mallette.
627
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
Donnez-le-lui.
628
00:43:28,190 --> 00:43:30,859
Ici. je suis désolé,
Miss Secrétaire du Consulat.
629
00:43:31,359 --> 00:43:32,444
Ce ne sont que des papiers...
630
00:43:32,652 --> 00:43:34,196
Ne leur parlez pas ! Venez ici.
631
00:43:34,446 --> 00:43:37,199
C'est un gars sympa.
Qu'est-ce qu'il te paie une heure ?
632
00:43:37,365 --> 00:43:40,076
Aimeriez-vous augmenter votre salaire ?
De meilleurs horaires ?
633
00:43:47,375 --> 00:43:49,878
RIGGS : Je commencerais à m'habituer
à ce genre de point de vue.
634
00:43:59,012 --> 00:44:01,097
- C'est encore le Triangle Trade.
- Le quoi ?
635
00:44:01,348 --> 00:44:04,059
N'as-tu jamais fait l'histoire américaine
à l'école ?
636
00:44:04,226 --> 00:44:06,102
De la mélasse au rhum en passant par les esclaves.
637
00:44:06,353 --> 00:44:08,480
Maintenant c'est de la drogue contre des dollars
aux Krugerrands.
638
00:44:08,688 --> 00:44:12,484
Je sais qu'il y a un gars mort
avec une planche de surf là où se trouvait son visage...
639
00:44:12,692 --> 00:44:16,112
...et le Département d'État
respirer dans nos gorges.
640
00:44:16,363 --> 00:44:20,784
Je vais devoir présenter des excuses formelles
au consulat sud-africain.
641
00:44:21,034 --> 00:44:22,202
S'excuser?
642
00:44:22,410 --> 00:44:24,704
C'est un sac à merde !
Il est sale, un escroc.
643
00:44:24,913 --> 00:44:27,624
Ce n'est pas grave s'il est sale.
C'est un diplomate.
644
00:44:27,874 --> 00:44:32,128
Il a l'immunité. Nous ne pouvons pas
touchez-le, arrêtez-le, poursuivez-le.
645
00:44:32,379 --> 00:44:34,548
Est-ce clair ?
Est-ce que cela explique tout ?
646
00:44:34,714 --> 00:44:35,757
Oui Monsieur.
647
00:44:35,924 --> 00:44:39,553
- Qui est ce type ?
- Léo Getz. Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
648
00:44:41,429 --> 00:44:46,101
Vous avez arrêté un civil.
Un civil que vous êtes censé protéger !
649
00:44:46,309 --> 00:44:49,271
- Il est vivant, n'est-ce pas ?
- C'est bon. J'ai signé une renonciation.
650
00:44:49,521 --> 00:44:52,941
- En plus, j'attends habituellement dans la voiture.
- Généralement? Généralement?
651
00:44:53,149 --> 00:44:55,235
Ils sont très catégoriques à ce sujet.
652
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
- Je m'en fous.
- Ce sont de bons flics. Ce sont les meilleurs.
653
00:44:58,822 --> 00:45:01,116
Une fois, un gars brandissait une arme à feu...
654
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
Qu'a-t-il dit ?
655
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Qu'a-t-il dit ?
656
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
"Je m'en fous."
C'est son mantra.
657
00:45:08,623 --> 00:45:11,751
Pourquoi le cul de tout le monde est-il garé
sur mon bureau ? En haut! En haut!
658
00:45:13,128 --> 00:45:14,546
C'est une usine de caoutchouc !
659
00:45:14,838 --> 00:45:17,757
Je n'avais rien à voir avec ça.
On dirait une réserve pour une semaine.
660
00:45:17,924 --> 00:45:18,967
Allez cracher.
661
00:45:19,134 --> 00:45:22,304
Je suis désolé, j'ai oublié.
Tu es trop vieux pour cette merde.
662
00:45:24,973 --> 00:45:27,559
COP : Si vous ne l'aimez pas,
vous pouvez l'échanger.
663
00:45:44,159 --> 00:45:45,785
Merci, M. Rudd.
664
00:45:51,207 --> 00:45:53,501
Un instant, Mlle Van Den Haas.
665
00:45:57,839 --> 00:46:00,967
j'espère que tu as compris
ce qui se passait ici aujourd'hui.
666
00:46:01,176 --> 00:46:04,012
je préfère ne pas sauter
à des conclusions erronées.
667
00:46:04,387 --> 00:46:06,514
Pourquoi tu ne me l'expliques pas ?
668
00:46:06,890 --> 00:46:11,394
Les politiques de notre gouvernement ne sont pas
populaire ici en Amérique, comme vous le savez.
669
00:46:11,728 --> 00:46:15,398
Le service de police de cette ville
est envahie par les Noirs.
670
00:46:16,024 --> 00:46:19,110
Ils ont des badges et des armes,
et ils nous détestent.
671
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
Notre consulat, son personnel...
672
00:46:22,197 --> 00:46:26,493
...et particulièrement moi-même le ferons toujours
être la cible de leur harcèlement.
673
00:46:34,000 --> 00:46:35,752
Bonne nuit, M. Rudd.
674
00:46:47,138 --> 00:46:49,057
RUDD :
Les choses deviennent incontrôlables.
675
00:46:49,265 --> 00:46:51,518
Nous subissons trop de pertes.
676
00:46:51,893 --> 00:46:54,646
Nous devons déplacer l'argent
en un seul gros envoi.
677
00:46:54,896 --> 00:46:57,273
PIETER : Nous aurons besoin de quelque chose de plus grand
qu'une valise.
678
00:46:57,524 --> 00:47:01,403
RUDD : Je vais m'en inquiéter.
Vous vous inquiétez pour la police.
679
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
Votre avertissement n'a pas fonctionné.
680
00:47:12,747 --> 00:47:14,165
- Allons-y!
- Je viens.
681
00:47:14,374 --> 00:47:16,543
Allez! Se déplacer!
682
00:47:16,793 --> 00:47:19,087
D'accord! Hé, ce sont des flics, d'accord ?
683
00:47:19,254 --> 00:47:22,090
- Grosse affaire. Je dois manger aussi.
MURTAUGH : Allez, Léo.
684
00:47:22,882 --> 00:47:24,467
GRÉEMENTS :
Donnez-moi la nourriture.
685
00:47:29,681 --> 00:47:32,726
RIGGS : Qui a commandé le super combo ?
MURTAUGH : Par ici.
686
00:47:33,226 --> 00:47:34,936
LÉON :
Je reçois un sandwich au steak.
687
00:47:35,186 --> 00:47:36,229
GRÉEMENTS :
Qui aura Léo ?
688
00:47:36,563 --> 00:47:38,314
Vous avez une grande maison vide.
689
00:47:38,565 --> 00:47:40,900
J'ai une caravane.
Que vais-je faire de lui ?
690
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Ma place est trop petite. Tu le prends.
691
00:47:43,611 --> 00:47:44,946
Je l'ai eu hier soir.
692
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
Excusez-moi, les gars !
693
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
C'est du thon. Je déteste le thon.
694
00:47:50,285 --> 00:47:53,079
Je refuse de rester coincé avec le thon.
Maintenant, allez.
695
00:47:53,788 --> 00:47:56,833
- Ne mange pas de thon.
- Où étiez-vous? Je viens de dire ça !
696
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
Je ne mange pas de thon. Revenons en arrière.
697
00:47:59,794 --> 00:48:01,337
Nous n'y retournerons pas. Fermez-la!
698
00:48:01,588 --> 00:48:04,507
Bien sûr, n'y retourne pas.
D'accord, n'y retourne pas. C'est ça.
699
00:48:04,758 --> 00:48:07,969
Puis-je vous donner deux gars
un conseil amical ?
700
00:48:08,219 --> 00:48:11,806
Ne vous rendez jamais au drive-in.
Rendez-vous toujours au comptoir.
701
00:48:12,098 --> 00:48:13,975
Tu sais pourquoi ? Laissez-moi vous le dire.
702
00:48:14,309 --> 00:48:17,812
Ils te baisent
au drive-in, d'accord ?
703
00:48:18,021 --> 00:48:22,025
Ils savent que tu seras à des kilomètres
avant de découvrir que tu t'es fait baiser.
704
00:48:22,275 --> 00:48:24,611
Ils savent que tu ne le feras pas
faites demi-tour et revenez.
705
00:48:24,819 --> 00:48:27,655
Ils s'en moquent.
Qui se fait baiser ? Léo Getz ! Bien sûr!
706
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Je ne mange pas ce thon !
707
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
Fermez-la!
708
00:49:44,232 --> 00:49:45,733
Bonjour, M. Rudd.
709
00:49:46,234 --> 00:49:48,194
- Débarrassez-vous de cet homme.
- Oui Monsieur.
710
00:49:50,905 --> 00:49:54,242
Désolé, tu vas devoir partir
les locaux en ce moment.
711
00:50:03,918 --> 00:50:05,378
RIKA :
Les fax du matin.
712
00:50:42,624 --> 00:50:46,169
Sam, viens ici. Quel est le problème?
Il t'a viré de la maison ?
713
00:50:46,669 --> 00:50:49,589
Tiens, Sam. je te veux
mordre Leo pour moi.
714
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
Lion. Lion!
715
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
Que fais-tu?
716
00:51:02,185 --> 00:51:04,145
Je nettoie cette porcherie.
717
00:51:04,395 --> 00:51:06,481
J'aime vivre comme je vis.
718
00:51:06,689 --> 00:51:10,818
À quand remonte la dernière fois que tu l'as fait
le réfrigérateur ? La poêle en dessous ?
719
00:51:10,985 --> 00:51:12,654
- Il y a une casserole là-dessous ?
- Oh, s'il te plaît. Allez.
720
00:51:12,904 --> 00:51:13,947
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
721
00:51:14,155 --> 00:51:16,908
Où est mon téléphone ?
Où est tout, putain ?
722
00:51:17,116 --> 00:51:18,701
Où est ma télé ?
723
00:51:18,952 --> 00:51:20,828
Tout est dehors.
724
00:51:21,037 --> 00:51:22,622
Arrêtez simplement ce que vous faites.
725
00:51:22,914 --> 00:51:26,042
- Sortez le chien d'ici !
- Tu pars avant le cabot.
726
00:51:26,292 --> 00:51:28,002
Dehors, dehors ! Oh, mec !
727
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
Bonjour.
728
00:51:33,174 --> 00:51:34,842
FEMME :
Riggs, c'est Collins.
729
00:51:35,218 --> 00:51:38,554
- Murtaugh est-il venu vous voir ?
-Non, il ne l'a pas fait. Pourquoi?
730
00:51:38,805 --> 00:51:42,016
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
Il ne répond pas à son téléphone.
731
00:51:43,059 --> 00:51:44,185
Je serai là.
732
00:51:50,024 --> 00:51:51,442
Restez dans la voiture.
733
00:51:51,651 --> 00:51:52,694
Entrez là-dedans.
734
00:51:55,947 --> 00:51:57,323
Roger !
735
00:51:59,117 --> 00:52:00,368
MURTAUG :
Je suis à l'étage !
736
00:52:00,827 --> 00:52:03,037
Dois-je appeler le 999,
« Officier en détresse » ?
737
00:52:04,330 --> 00:52:05,498
Je couvrirai l'arrière !
738
00:52:05,707 --> 00:52:08,167
- Où es-tu?
MURTAUGH : Je suis ici.
739
00:52:22,015 --> 00:52:23,224
Rog ?
740
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
- Rog ?
- Ici.
741
00:52:40,867 --> 00:52:41,909
Bonjour.
742
00:52:48,708 --> 00:52:52,503
Première fois en 20 ans
J'ai la salle de bain pour moi tout seul.
743
00:52:52,712 --> 00:52:56,257
Aucun enfant ne frappe à la porte.
Aucune femme ne me demande de me dépêcher.
744
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Juste moi et mon nouveau
Magazine Salt Water Sportsman.
745
00:53:09,270 --> 00:53:12,607
Est-ce celui avec l'article
sur la pêche en haute mer ?
746
00:53:15,276 --> 00:53:16,736
Ouais.
747
00:53:21,449 --> 00:53:25,703
Assis ici en train de lire sur le marlin
pêcher dans le Golfe du Mexique...
748
00:53:26,537 --> 00:53:31,125
... quand j'ai jeté un coup d'œil,
J'ai vu ça.
749
00:53:33,419 --> 00:53:35,046
Ô Jésus !
750
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
C'est tout ?
751
00:53:37,382 --> 00:53:41,052
- Tu m'as fait peur.
- Vous avez eu peur ?
752
00:53:42,470 --> 00:53:43,971
Depuis combien de temps es-tu ici ?
753
00:53:44,138 --> 00:53:45,890
J'ai passé la nuit ici.
754
00:53:46,224 --> 00:53:49,060
Mes jambes sont tellement engourdies,
Je ne sais pas si je peux...
755
00:53:49,310 --> 00:53:50,603
Ne bouge pas.
756
00:53:50,895 --> 00:53:52,063
Je ne peux pas.
757
00:53:52,313 --> 00:53:55,024
Restez ainsi. Ça te dérange?
758
00:53:56,109 --> 00:53:58,903
Un sale boulot,
mais quelqu'un doit le faire.
759
00:54:04,992 --> 00:54:06,452
D'accord, d'accord, d'accord.
760
00:54:13,251 --> 00:54:15,461
Dis-moi que je ne suis pas foutu.
761
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
Il est foutu.
762
00:54:19,465 --> 00:54:21,843
D'accord, mais je mentirais.
763
00:54:23,261 --> 00:54:25,430
Tout ira bien si vous ne vous levez pas.
764
00:54:25,638 --> 00:54:26,848
C'est un soulagement.
765
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
- Je vais devoir trouver de l'aide.
- Certainement pas!
766
00:54:30,059 --> 00:54:31,477
Pourquoi?
767
00:54:33,312 --> 00:54:35,565
Je suis aux toilettes. Donnez-moi une pause.
768
00:54:36,023 --> 00:54:39,861
C'est sérieux.
Je dois faire venir la brigade anti-bombes ici.
769
00:54:40,069 --> 00:54:41,154
Une équipe anti-bombes ?
770
00:54:47,034 --> 00:54:49,078
OK, appelle-les.
771
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
- Martine ?
- Ouais?
772
00:54:52,039 --> 00:54:54,959
Appelez-les, mais n'utilisez pas
la fréquence ouverte.
773
00:54:56,502 --> 00:54:57,712
Des gréements !
774
00:55:00,131 --> 00:55:02,175
Gardons ça silencieux, d'accord ?
775
00:55:03,050 --> 00:55:04,635
Bien sûr. Fais-moi confiance.
776
00:55:21,861 --> 00:55:23,112
Excusez-moi, s'il vous plaît.
777
00:55:23,321 --> 00:55:25,406
BOIS :
Officier, une escorte n'est pas nécessaire.
778
00:55:25,656 --> 00:55:29,410
Je sais que tu es psychiatre,
mais ce n'est pas joli à voir.
779
00:55:29,660 --> 00:55:33,039
J'ai aidé des policiers à travers
les moments les plus traumatisants.
780
00:55:33,247 --> 00:55:36,918
Croyez-moi, il n'y a rien
dans cette pièce que je ne peux pas gérer.
781
00:55:39,921 --> 00:55:41,422
J'ai eu tort.
782
00:55:41,756 --> 00:55:43,257
Excusez-moi.
783
00:55:45,426 --> 00:55:46,677
Des gréements.
784
00:55:46,886 --> 00:55:49,931
J'aurais dû le savoir.
Là où il y en a un, il y a l'autre.
785
00:55:55,978 --> 00:55:57,730
Diviser.
786
00:55:58,272 --> 00:56:00,733
Vous êtes le psychiatre ?
J'ai ces rêves.
787
00:56:01,108 --> 00:56:03,152
Il est prêt à sortir.
788
00:56:03,778 --> 00:56:07,323
Hé! Hé!
Je dois vivre dans cette maison !
789
00:56:09,534 --> 00:56:10,618
Videz cette pièce.
790
00:56:12,495 --> 00:56:14,038
Allez, Riggs.
791
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
- Toi aussi, Riggs.
- Non.
792
00:56:21,337 --> 00:56:23,256
Des gréements. Dehors.
793
00:56:30,555 --> 00:56:32,014
D'accord.
794
00:56:32,348 --> 00:56:33,849
Sergent.
795
00:56:34,350 --> 00:56:35,643
Plongez dans la baignoire.
796
00:56:36,519 --> 00:56:39,480
Quand tu le fais, tire la couverture anti-bombes
au dessus de ta tête.
797
00:56:39,897 --> 00:56:43,776
C'est une bonne baignoire en fonte.
Il résistera à une sacrée explosion.
798
00:56:44,151 --> 00:56:45,278
Je ne peux pas le faire.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,531
Il ne peut pas le faire.
Il est là depuis 18, 20 heures.
800
00:56:48,781 --> 00:56:50,658
Il ne peut même pas marcher.
801
00:56:50,825 --> 00:56:52,660
Je vais devoir l'aider.
802
00:56:53,661 --> 00:56:55,496
Très bien, tu ferais mieux de porter ça.
803
00:56:56,789 --> 00:56:58,791
- Comment est l'azote ?
- Presque là.
804
00:57:02,503 --> 00:57:06,173
Ce qu'il fait, c'est pulvériser
ce truc avec de l'azote liquide...
805
00:57:06,340 --> 00:57:09,176
...pour te donner une seconde
ou deux avant la détonation.
806
00:57:09,343 --> 00:57:12,054
- Compris ?
- Une seconde ou deux. Merci beaucoup.
807
00:57:12,680 --> 00:57:13,723
Extinction des feux!
808
00:57:13,931 --> 00:57:15,516
Faites-le sortir.
809
00:57:19,312 --> 00:57:20,938
- Allons-y.
- Se déplacer!
810
00:57:23,899 --> 00:57:25,192
- Bonne chance.
- Boulanger.
811
00:57:26,027 --> 00:57:27,361
Tu as un morceau ?
812
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
- Un Smith et Wesson.
- Essayez ça.
813
00:57:29,614 --> 00:57:31,866
La sécurité est activée. Je le récupérerai plus tard.
814
00:57:33,743 --> 00:57:35,244
Bonne chance.
815
00:57:38,748 --> 00:57:40,207
Très bien, bougeons.
816
00:57:46,631 --> 00:57:47,965
Eh bien...
817
00:57:49,550 --> 00:57:51,135
Enfin seul.
818
00:57:52,261 --> 00:57:55,431
Pourquoi n'ont-ils pas planté
la bombe dans la cuisinière de Trish ?
819
00:57:55,640 --> 00:57:59,060
Pense à toutes les souffrances inutiles
cela aurait pu se terminer.
820
00:58:12,365 --> 00:58:14,492
Je vais mourir aux toilettes.
821
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Les gars comme toi ne meurent pas dans les toilettes.
822
00:58:17,411 --> 00:58:20,414
Quoi qu'il en soit, je suis là, et je ne le fais pas
je prévois d'y aller tout de suite.
823
00:58:22,750 --> 00:58:24,085
Faisons-le.
824
00:58:30,758 --> 00:58:31,801
Sur "trois".
825
00:58:32,009 --> 00:58:34,428
Attends, laisse-moi entrer dans la baignoire.
826
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
Je vais juste te donner le...
827
00:58:37,431 --> 00:58:39,642
Sur "trois", hein ? Que dites-vous?
828
00:58:42,144 --> 00:58:43,312
Un...
829
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
- ...deux...
- Attends !
830
00:58:48,484 --> 00:58:51,112
Est-ce qu'on le fait à "trois"...
831
00:58:51,612 --> 00:58:53,489
...ou "un, deux, trois"...
832
00:58:53,698 --> 00:58:56,117
- ... alors fais-le ?
- Eh bien, c'est ton cul.
833
00:58:56,283 --> 00:58:57,410
C'est à vous.
834
00:58:58,703 --> 00:59:00,037
Mon cul, ouais.
835
00:59:00,454 --> 00:59:01,497
"Trois."
836
00:59:01,831 --> 00:59:03,290
On continue à "trois" ?
837
00:59:03,499 --> 00:59:05,960
"Un, deux" puis "trois" !
838
00:59:09,463 --> 00:59:10,506
Un...
839
00:59:10,840 --> 00:59:12,216
- Martine ?
- Quoi?
840
00:59:19,056 --> 00:59:20,182
Je sais.
841
00:59:21,350 --> 00:59:22,977
Je le pense vraiment, mec.
842
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
Je t'entends.
843
00:59:29,984 --> 00:59:32,319
Nous n'allons pas mourir, putain,
d'accord?
844
00:59:33,487 --> 00:59:34,655
Sur "trois".
845
00:59:35,656 --> 00:59:36,866
Un...
846
00:59:37,700 --> 00:59:38,743
...deux...
847
00:59:39,160 --> 00:59:40,327
...trois!
848
00:59:49,837 --> 00:59:51,380
LION:
Je dois y aller! Je dois y aller!
849
01:00:09,607 --> 01:00:12,902
Lâche-moi. je ne veux pas
personne pour nous voir comme ça.
850
01:00:16,906 --> 01:00:18,240
M. Jones ?
851
01:00:19,200 --> 01:00:21,076
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
852
01:00:23,788 --> 01:00:25,873
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
853
01:00:26,040 --> 01:00:28,876
j'ai ce problème,
cette question très délicate.
854
01:00:29,084 --> 01:00:31,712
Mon ami veut émigrer
en Afrique du Sud.
855
01:00:31,921 --> 01:00:34,215
Bien sûr, je peux l'aider à le faire.
856
01:00:34,423 --> 01:00:36,884
Je veux que tu l'en dissuades.
857
01:00:37,635 --> 01:00:38,803
Lui en parler ?
858
01:00:39,136 --> 01:00:40,596
Pour quoi faire ?
859
01:00:41,096 --> 01:00:45,100
C'est un mauvais moment pour lui de partir.
Je veux dire, avec tous les ennuis.
860
01:00:45,309 --> 01:00:48,270
Demandez à votre ami de revenir
plus tard dans la semaine...
861
01:00:48,521 --> 01:00:50,648
- ...on peut s'asseoir...
- Non, il est là.
862
01:00:50,898 --> 01:00:52,233
- Il est là ?
- Il est là maintenant.
863
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
Alphonse !
864
01:00:53,567 --> 01:00:54,735
Alphonse ?
865
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
Comment ça va?
866
01:01:03,661 --> 01:01:05,579
Il doit y avoir une erreur.
867
01:01:08,040 --> 01:01:09,250
Tu peux répéter s'il te plait?
868
01:01:11,627 --> 01:01:15,130
Écoute ton ami.
Il sait de quoi il parle.
869
01:01:15,422 --> 01:01:18,259
Je ne pense pas que tu veuilles
aller en Afrique du Sud.
870
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
Pourquoi pas?
871
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
Parce que tu es noir.
872
01:01:27,142 --> 01:01:28,310
Tu es.
873
01:01:28,769 --> 01:01:30,062
Il est.
874
01:01:30,604 --> 01:01:33,566
Bien sûr, je suis noir.
C'est pourquoi je veux y aller.
875
01:01:34,441 --> 01:01:36,777
Pour rejoindre mes frères dans la lutte...
876
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
...contre la tyrannie
du raciste, du fasciste...
877
01:01:39,947 --> 01:01:41,282
...un régime blanc et minoritaire !
878
01:01:41,490 --> 01:01:42,616
Régime fasciste !
879
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Un homme, une voix !
880
01:01:44,076 --> 01:01:45,119
Un homme, une voix !
881
01:01:45,286 --> 01:01:47,496
Libérez l’Afrique du Sud, fils de pute !
882
01:01:47,705 --> 01:01:48,998
Espèce de fils de pute !
883
01:01:49,206 --> 01:01:52,501
J'en ai entendu autant que je voulais.
J'exige que tu partes.
884
01:01:54,628 --> 01:01:56,297
Que se passe-t-il ici ?
885
01:01:57,131 --> 01:01:58,591
Reculez !
886
01:01:59,300 --> 01:02:00,634
[LAMEMENT D'ALARME]
887
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Fermez la barrière de sécurité ! Rapidement!
888
01:02:18,027 --> 01:02:19,653
Mettez fin à l’apartheid maintenant !
889
01:02:20,988 --> 01:02:24,116
Tu me dis de me taire ?
Tu vas m'arrêter ?
890
01:02:43,886 --> 01:02:45,179
Tu ne peux pas me pousser dehors !
891
01:03:48,909 --> 01:03:50,703
Vous appelez ça la sécurité ?
892
01:03:50,911 --> 01:03:54,999
Plus de gens entrent et sortent d'ici
que la gare Grand Central.
893
01:03:58,210 --> 01:03:59,253
Attendez, messieurs !
894
01:04:00,254 --> 01:04:03,090
Ne vous embêtez pas à appeler la police.
Je suis déjà là.
895
01:04:04,591 --> 01:04:06,343
J'aurais dû le savoir.
896
01:04:08,846 --> 01:04:10,305
Eh bien, eh bien.
897
01:04:10,973 --> 01:04:13,308
C'est la course des maîtres !
898
01:04:14,435 --> 01:04:17,312
J'espère que tu réalises le problème
vous y êtes en ce moment.
899
01:04:17,938 --> 01:04:21,442
Comme d'habitude, tu as tout
à l'envers et je me suis retourné...
900
01:04:21,650 --> 01:04:23,027
...et de l'arrière vers l'avant.
901
01:04:23,277 --> 01:04:24,653
Messieurs...
902
01:04:25,237 --> 01:04:27,656
...montrez l'agent Riggs dans la rue.
903
01:04:33,120 --> 01:04:34,121
On enlève les doigts.
904
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
Remettre!
905
01:04:36,790 --> 01:04:38,834
Laissez-moi regarder ça.
906
01:04:41,170 --> 01:04:45,007
C'est un morceau de matériel.
Putain, où trouves-tu ce truc ?
907
01:04:45,257 --> 01:04:48,177
Je n'ai jamais vu ça.
D'où ça vient ? Afrique du Sud?
908
01:04:50,262 --> 01:04:51,513
Ne bouge pas.
909
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
[PARLE EN AFRIKAANS]
910
01:04:57,978 --> 01:05:01,565
Je suis surpris que tu n'aies pas entendu
à propos de moi. J'ai une mauvaise réputation.
911
01:05:01,857 --> 01:05:03,650
Parfois, je deviens fou.
912
01:05:04,902 --> 01:05:06,153
Ne bouge pas.
913
01:05:10,824 --> 01:05:13,660
Je vais passer un marché avec toi, Arjen.
Ou est-ce aryen ?
914
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Quel que soit ton nom, putain.
915
01:05:16,705 --> 01:05:21,043
Vous pliez vos tentes et obtenez
putain, hors de mon pays...
916
01:05:21,585 --> 01:05:23,504
... et je ne te ferai rien.
917
01:05:24,046 --> 01:05:25,714
Je vais te laisser tranquille.
918
01:05:26,006 --> 01:05:29,218
Si tu restes ici,
Je vais te baiser le cul.
919
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
Alors je te renverrai chez toi
avec vos couilles en écharpe.
920
01:05:34,348 --> 01:05:36,517
Sortez d'ici...
921
01:05:37,059 --> 01:05:39,061
....amant de kaffir.
922
01:05:45,526 --> 01:05:46,693
Eenie...
923
01:05:47,194 --> 01:05:48,195
...meenie...
924
01:05:48,904 --> 01:05:50,239
...mini...
925
01:05:51,698 --> 01:05:52,741
Hey, Moe!
926
01:05:56,870 --> 01:05:58,330
Désolé, Adolphe.
927
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
RUDD :
Ramassez-les avec vos mains.
928
01:06:04,044 --> 01:06:05,712
Grand sourire.
929
01:06:05,921 --> 01:06:07,381
Grand sourire !
930
01:06:09,591 --> 01:06:11,885
Vorstedt, viens par ici !
931
01:06:12,094 --> 01:06:13,345
Avant!
932
01:06:17,599 --> 01:06:20,227
- Bonjour. Officier...?
- Martin Riggs.
933
01:06:20,435 --> 01:06:21,979
Que faites-vous ici?
934
01:06:22,229 --> 01:06:25,482
J'ai été avec ton patron.
You know, shooting the breeze.
935
01:06:25,732 --> 01:06:27,359
Tirer sur son poisson.
936
01:06:34,158 --> 01:06:35,492
Au revoir.
937
01:06:37,953 --> 01:06:39,580
D'accord, d'accord, d'accord.
938
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
Le gars dit : "Mais, mais, mais...
939
01:06:42,916 --> 01:06:44,376
...tu es noir!"
940
01:06:47,254 --> 01:06:48,672
Il est noir !
941
01:06:49,173 --> 01:06:52,092
- I bet he was shitting.
- J'ai commencé une merde avec ça !
942
01:06:52,301 --> 01:06:53,927
Vous entrez dans le bureau de Rudd ?
943
01:06:54,094 --> 01:06:55,470
Ouais, je suis monté là-haut.
944
01:06:55,679 --> 01:06:58,432
Aryan Crud et son
Des chemises marron sont arrivées...
945
01:06:58,640 --> 01:07:01,101
... mais je l'ai arraché d'un bloc-notes.
Qu'est ce que c'est?
946
01:07:01,268 --> 01:07:04,771
- "Alba Varden, jeudi."
- Qu'en penses-tu?
947
01:07:04,938 --> 01:07:06,648
C'est la petite amie d'Hitler ?
948
01:07:06,899 --> 01:07:07,983
C'est Eva Braun.
949
01:07:08,192 --> 01:07:10,110
Il a rendez-vous avec elle jeudi.
950
01:07:10,319 --> 01:07:11,904
Son nom semble familier.
951
01:07:12,112 --> 01:07:14,781
- Vous la connaissez ?
- Non. Cela me semble familier.
952
01:07:15,032 --> 01:07:16,700
Alba Varden...
953
01:07:16,950 --> 01:07:19,953
Il y a une épicerie. Arrêtez-vous.
Mangeons, je meurs de faim.
954
01:07:20,287 --> 01:07:21,330
Je vais jaillir.
955
01:07:21,538 --> 01:07:23,415
Allons-y. Cela me semble bien.
956
01:07:28,712 --> 01:07:30,797
- De l'autre côté.
- Autre porte, Léo.
957
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Par l'autre porte.
958
01:07:32,299 --> 01:07:33,300
Pas de voitures.
959
01:07:49,024 --> 01:07:50,442
Avant!
960
01:07:54,488 --> 01:07:56,156
Ce policier.
961
01:08:05,958 --> 01:08:07,000
Euh...
962
01:08:07,251 --> 01:08:09,086
Vous devriez choisir par le bas.
963
01:08:09,336 --> 01:08:11,213
Ils ont mis l'ancien stock par dessus.
964
01:08:11,463 --> 01:08:12,506
Officier Riggs.
965
01:08:14,591 --> 01:08:16,677
Je vous ai suivi depuis le consulat.
966
01:08:16,843 --> 01:08:18,011
Tu m'as suivi ?
967
01:08:18,178 --> 01:08:22,224
Eh bien, j'avais besoin de côtelettes de porc
et une brosse de toilette aussi.
968
01:08:24,393 --> 01:08:26,103
Je voulais m'excuser...
969
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
...pour l'autre jour,
au cas où nous vous ferions peur.
970
01:08:29,523 --> 01:08:32,484
J'étais un peu surpris
par toutes ces armes.
971
01:08:32,859 --> 01:08:35,779
Je suis désolé.
Et je voulais aussi vous remercier.
972
01:08:36,780 --> 01:08:38,365
Merci pour quoi ?
973
01:08:43,036 --> 01:08:45,872
Vous n'aimez pas votre patron
beaucoup, n'est-ce pas ?
974
01:08:46,540 --> 01:08:49,751
Il y a beaucoup de choses que je n'aime pas
à propos de mon patron et de mon pays.
975
01:08:50,752 --> 01:08:52,546
Mais j'aime beaucoup mon travail.
976
01:08:52,713 --> 01:08:54,923
Cela me garde ici à Los Angeles.
977
01:08:55,215 --> 01:08:56,258
Vous aimez cette ville ?
978
01:08:58,010 --> 01:08:59,094
C'est un nouveau.
979
01:09:00,429 --> 01:09:03,265
- J'ai oublié ton prénom.
- C'est Rika.
980
01:09:03,515 --> 01:09:05,017
Rika Van Haagen-Dazs.
981
01:09:05,225 --> 01:09:08,061
- Glace?
- Non, Van Den Haas. C'est néerlandais.
982
01:09:08,270 --> 01:09:09,896
C'est un très joli nom.
983
01:09:14,276 --> 01:09:17,154
- Vous avez un lapin ou c'est votre dîner ?
- C'est le mien.
984
01:09:17,404 --> 01:09:18,739
Acheter un jour à la fois ?
985
01:09:18,947 --> 01:09:20,574
Bon travail policier.
986
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Je suis payé pour ça.
987
01:09:22,951 --> 01:09:24,911
Je ne fais pas de shopping toute la semaine.
988
01:09:25,120 --> 01:09:26,330
Non? Pourquoi pas?
989
01:09:27,164 --> 01:09:30,042
Je ne sais jamais de quoi j'aurai faim.
990
01:09:31,793 --> 01:09:34,963
- Attendez. Dîne avec moi.
- Non.
991
01:09:35,297 --> 01:09:39,968
J'ai un bel endroit sur la plage.
Une belle vue depuis chaque fenêtre.
992
01:09:40,177 --> 01:09:41,595
Un beau coucher de soleil.
993
01:09:41,762 --> 01:09:45,182
Allez, sois original, dis oui.
Tout le monde dit non.
994
01:09:45,432 --> 01:09:47,559
Viens chez moi.
Je suis un cuisinier gastronomique.
995
01:09:47,934 --> 01:09:49,186
Lâchez le panier.
996
01:09:49,353 --> 01:09:50,395
Je vais crier.
997
01:09:50,562 --> 01:09:51,605
- Ne le faites pas.
- Je vais.
998
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
S'il vous plaît...
999
01:09:52,939 --> 01:09:55,984
Je vais t'embarrasser.
Tu deviendras rouge comme cette pomme.
1000
01:09:56,193 --> 01:09:58,320
- Viens avec moi.
- Non. Non, s'il vous plaît.
1001
01:09:58,779 --> 01:10:02,449
Madame, lâchez mon sac !
Hé, regarde ! Que quelqu'un appelle un flic !
1002
01:10:03,867 --> 01:10:05,452
Que fais-tu?
1003
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
Allons-y avant que quelqu'un appelle un flic.
1004
01:10:08,205 --> 01:10:09,664
Vous êtes flic.
1005
01:10:18,465 --> 01:10:20,801
RIKA : Vous devez être honnête
flic, Martin Riggs.
1006
01:10:20,967 --> 01:10:25,972
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout
J'ai dit. Regardez la vue.
1007
01:10:28,141 --> 01:10:30,602
J'ai exagéré sur une chose.
1008
01:10:30,811 --> 01:10:34,147
Je ne suis pas vraiment un cuisinier gastronomique.
Je ne peux faire que du chili.
1009
01:10:34,356 --> 01:10:37,818
- Vous l'aimez avec ou sans Oreos ?
- Avec, bien sûr.
1010
01:10:37,984 --> 01:10:39,694
Une femme selon mon cœur.
1011
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
Prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1012
01:10:42,489 --> 01:10:43,532
Sam veut entrer.
1013
01:10:43,740 --> 01:10:44,825
Ici, asseyez-vous.
1014
01:10:44,991 --> 01:10:46,368
Attends une minute.
1015
01:10:46,910 --> 01:10:48,495
C'est un peu sale.
1016
01:10:58,130 --> 01:11:00,340
Je n'ai pas de vin. Que diriez-vous d'une bière ?
1017
01:11:00,549 --> 01:11:01,633
C'est très bien.
1018
01:11:02,676 --> 01:11:03,844
Elle boit de la bière.
1019
01:11:20,735 --> 01:11:24,531
- Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez un verre sale ?
- Non.
1020
01:11:24,739 --> 01:11:27,075
Oh, c'est une alliance.
1021
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
J'étais marié.
1022
01:11:30,287 --> 01:11:31,371
Mais plus maintenant ?
1023
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
Non, plus maintenant.
1024
01:11:38,295 --> 01:11:40,922
J'ai quelque chose sur le feu.
1025
01:11:44,426 --> 01:11:47,387
Est-ce que Rudd se cache derrière
ses références diplomatiques ?
1026
01:11:47,554 --> 01:11:48,889
Qu'est ce que c'est?
1027
01:11:49,556 --> 01:11:52,601
Rudd se cache derrière
ses références diplomatiques.
1028
01:11:54,269 --> 01:11:55,770
Ce n'est pas un gars très sympa.
1029
01:11:58,231 --> 01:12:01,985
Alors quoi qu'il fasse,
il ne devrait pas s'en sortir.
1030
01:12:10,410 --> 01:12:11,912
Comment ça va, Wyler ?
1031
01:12:12,120 --> 01:12:15,207
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'espère mieux que Murtaugh.
1032
01:12:15,415 --> 01:12:17,083
Facile. Facile.
1033
01:12:17,501 --> 01:12:21,296
Dis-moi, aie ton cerveau
avez-vous déjà vu la lumière du jour ?
1034
01:12:21,588 --> 01:12:24,424
Qui es-tu?
Que veux-tu? Je suis flic !
1035
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
Non, tu étais flic.
1036
01:12:26,593 --> 01:12:28,220
HOMME:
Chéri, nous allons être en retard.
1037
01:12:28,428 --> 01:12:32,474
COLLINS : Je vais faire quelques tours
avant de descendre à la gare.
1038
01:13:00,961 --> 01:13:03,129
- Aïe !
- Désolé.
1039
01:13:23,984 --> 01:13:26,152
[SAM GÉNIE]
1040
01:13:26,486 --> 01:13:29,864
Sam, fais une randonnée.
Pas de Stooges ce soir. Continue!
1041
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
RIKA :
Il est gentil.
1042
01:13:47,382 --> 01:13:50,176
[CRIS INDISTINCT]
1043
01:13:52,345 --> 01:13:53,346
Prends une bière, mec.
1044
01:13:53,555 --> 01:13:54,848
Ne vous inquiétez pas.
1045
01:13:55,056 --> 01:13:57,058
Cavanaugh, tu es dedans ou dehors ?
1046
01:13:57,517 --> 01:13:58,685
Je suis sorti.
1047
01:13:59,060 --> 01:14:00,562
Mettez de la musique.
1048
01:14:09,571 --> 01:14:13,033
- Qui n'est pas retrouvé ?
- Riggs et Murtaugh.
1049
01:14:13,241 --> 01:14:16,369
Murtaugh prend le témoin
vers un nouvel emplacement.
1050
01:14:16,536 --> 01:14:18,705
- Et Riggs ?
- Il ne s'est pas enregistré.
1051
01:14:18,872 --> 01:14:20,874
Passez à la radio et trouvez-les !
1052
01:14:21,082 --> 01:14:25,211
Nous avons perdu Wyler, Collins, Cavanaugh.
Combien devons-nous en perdre ?
1053
01:14:25,378 --> 01:14:29,215
Inquiétons-nous de ceux
qui sont vivants, d'accord ? Fais-le.
1054
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
Désolé, capitaine.
1055
01:14:38,099 --> 01:14:39,559
Passe-moi Riggs.
1056
01:14:42,145 --> 01:14:44,439
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1057
01:14:46,733 --> 01:14:48,234
Je vais chercher ça.
1058
01:15:03,667 --> 01:15:08,254
Grâce à toi, j'ai raté ma partie de poker.
Et je me sentais vraiment chanceux.
1059
01:15:09,214 --> 01:15:13,468
D'accord. Donc, ce que je vois est sympa
des déclarations de revenus prudentes.
1060
01:15:13,677 --> 01:15:16,888
Tout selon le livre.
Tout en noir et blanc.
1061
01:15:17,097 --> 01:15:19,683
Vous devez jouer
dans les zones grises...
1062
01:15:19,933 --> 01:15:21,935
...si tu veux voir de l'argent.
1063
01:15:22,102 --> 01:15:25,605
Votre salaire n'est pas grand-chose pour travailler.
Vous avez besoin de déductions.
1064
01:15:25,855 --> 01:15:27,273
- Mon bateau.
- Je ne peux pas le déduire.
1065
01:15:27,565 --> 01:15:31,444
- Non, c'est l'acte de vente.
- Je sais, mais tu ne peux pas le déduire.
1066
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
Ça y est, mon bateau ! Allons-y!
1067
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
- Aller où ?
- Chez moi.
1068
01:15:35,281 --> 01:15:37,075
- Pour quoi?
- Mon bateau, mec.
1069
01:15:37,283 --> 01:15:39,077
Regardez cette publicité !
1070
01:15:39,285 --> 01:15:42,414
Regardez le corps de cet enfant.
Elle est tellement chaude.
1071
01:15:42,622 --> 01:15:44,916
Que fais-tu?
Regardez la fille !
1072
01:15:45,125 --> 01:15:47,001
Vous avez appuyé sur le bouton...
1073
01:15:47,210 --> 01:15:50,588
- Je ne t'ai pas entendu dire ça.
- Tu peux répéter s'il te plait? Elle est géniale.
1074
01:15:50,797 --> 01:15:53,717
Elle a un corps magnifique.
Ça me donne envie d'acheter des caoutchoucs.
1075
01:16:02,934 --> 01:16:05,437
Il est temps pour le
séquence de septième manche.
1076
01:16:09,649 --> 01:16:11,484
C'est une expression de baseball.
1077
01:16:11,651 --> 01:16:13,278
Je sais.
1078
01:16:13,903 --> 01:16:16,448
Mais nous sommes seulement debout
à la quatrième manche.
1079
01:16:21,661 --> 01:16:23,079
Battez-vous !
1080
01:16:32,422 --> 01:16:34,048
Restez dans la voiture.
1081
01:16:34,758 --> 01:16:36,843
Je ne serai qu'une minute, d'accord ?
1082
01:16:37,677 --> 01:16:40,597
Je ne veux pas rester.
Il fait froid. Vous n'avez pas de porte.
1083
01:16:40,805 --> 01:16:44,642
Tu es la raison pour laquelle il n'y a pas de porte.
Allumez le feu si vous avez froid.
1084
01:16:47,604 --> 01:16:49,063
Ne touchez à rien.
1085
01:16:49,272 --> 01:16:51,357
Rien. Je ne veux rien dire !
1086
01:16:54,444 --> 01:16:56,279
Alba Varden...
1087
01:16:56,613 --> 01:16:58,323
Pourquoi est-ce que je connais le nom ?
1088
01:16:58,531 --> 01:17:00,575
C'est ici. Ça doit être le cas.
1089
01:17:01,201 --> 01:17:04,871
- Un autre jour, un autre passe-temps.
- Ouais, quoi de neuf ?
1090
01:17:11,169 --> 01:17:12,462
La journée sur mon bateau.
1091
01:17:15,048 --> 01:17:17,050
Pas là. Où est-il?
1092
01:17:17,550 --> 01:17:19,052
Mon anniversaire.
1093
01:17:47,580 --> 01:17:49,207
Je serai damné.
1094
01:17:49,415 --> 01:17:53,586
Alba Varden est un navire, pas une femme.
1095
01:17:53,753 --> 01:17:56,005
Léo, je t'ai dit de rester dans la voiture.
1096
01:17:56,673 --> 01:17:57,715
Merde!
1097
01:18:00,593 --> 01:18:02,929
Fils de pute,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1098
01:19:03,448 --> 01:19:04,949
Je les ai cloués tous les deux.
1099
01:19:07,827 --> 01:19:09,329
Lion!
1100
01:19:18,504 --> 01:19:20,006
Ma voiture.
1101
01:19:22,842 --> 01:19:24,260
Lion!
1102
01:20:18,272 --> 01:20:19,565
[SAM aboie]
1103
01:20:22,485 --> 01:20:24,070
Lève-toi, habille-toi.
1104
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
Qu'est-ce que c'est?
1105
01:20:25,530 --> 01:20:27,281
S'habiller. Fais-moi confiance.
1106
01:20:31,577 --> 01:20:33,287
- Je ne comprends pas.
- Fais-moi confiance.
1107
01:20:33,496 --> 01:20:35,873
Quelque chose ne va pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
1108
01:20:36,082 --> 01:20:38,251
- Je ne comprends pas.
- Mets ça.
1109
01:21:42,565 --> 01:21:45,485
Montez dans le camion.
Les clés sont sous le siège.
1110
01:21:45,735 --> 01:21:48,654
Quand ils s'arrêtent pour recharger,
courir vers le camion.
1111
01:21:48,863 --> 01:21:50,907
- Et toi?
- Ça ira.
1112
01:21:51,115 --> 01:21:53,409
Je te retrouve dans le camion. Continue!
1113
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
Restez à l'abri de la lumière.
1114
01:22:42,125 --> 01:22:43,876
Course de maître.
1115
01:23:05,815 --> 01:23:06,899
C'est bon.
1116
01:23:11,988 --> 01:23:14,448
Merde! Merde!
1117
01:23:14,699 --> 01:23:18,244
- Qui étaient ces gens ?
- À vous de me dire. Était-ce votre mari ?
1118
01:23:18,452 --> 01:23:20,163
Que fais-tu samedi ?
1119
01:23:27,378 --> 01:23:29,463
[SAM aboie]
1120
01:23:30,965 --> 01:23:32,216
C'est Sam !
1121
01:23:35,720 --> 01:23:37,513
Baissez la tête !
1122
01:23:54,864 --> 01:23:55,907
Allez, Sam !
1123
01:23:56,282 --> 01:23:57,783
Allez, Sam !
1124
01:23:58,075 --> 01:23:59,118
Allez, Sam.
1125
01:23:59,869 --> 01:24:01,412
- Secouez une jambe.
- Allez, mon garçon.
1126
01:24:06,250 --> 01:24:08,127
Est-ce qu'il a des trous chez lui ?
1127
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
Espèce de chien intelligent !
1128
01:24:19,639 --> 01:24:22,391
J'ai promis que je te ramènerais à la maison à 11 heures.
1129
01:24:22,600 --> 01:24:25,394
C'est le plus
premier rendez-vous incroyable.
1130
01:24:25,603 --> 01:24:27,480
Attendez la seconde.
1131
01:24:27,730 --> 01:24:31,067
- Plus d'hélicoptères, s'il vous plaît.
- D'accord, je le promets.
1132
01:24:31,776 --> 01:24:34,111
C'est un joli bâtiment
vous êtes ici.
1133
01:24:34,654 --> 01:24:37,114
Des postes vacants ? Je suis entre deux maisons.
1134
01:24:37,323 --> 01:24:39,116
Vous pouvez rester ici.
1135
01:24:40,034 --> 01:24:41,077
Je peux?
1136
01:24:41,244 --> 01:24:43,829
Oui, il y a un poste vacant
appartement là-haut.
1137
01:24:46,791 --> 01:24:49,585
Je plaisantais. Tu peux rester avec moi.
1138
01:24:50,002 --> 01:24:51,087
Ce soir?
1139
01:24:51,295 --> 01:24:55,091
Oui. Ce soir et demain soir
et la nuit d'après.
1140
01:24:55,258 --> 01:24:56,300
Et après ça ?
1141
01:24:57,551 --> 01:24:59,428
Ne poussez pas votre chance.
1142
01:25:06,018 --> 01:25:07,770
Je dois y aller.
1143
01:25:08,020 --> 01:25:11,691
- Mais tu as dit...
- Entrez et verrouillez toutes les portes.
1144
01:25:11,941 --> 01:25:14,568
Et tu ne travailleras pas demain.
1145
01:25:14,777 --> 01:25:17,947
Il y a de meilleures façons de rester
à Los Angeles plutôt que d'y travailler.
1146
01:25:18,155 --> 01:25:20,449
D'accord. Je viens d'arrêter.
1147
01:25:45,474 --> 01:25:49,812
Je vais juste prendre quelques affaires...
J'ai oublié, je n'ai rien.
1148
01:25:50,021 --> 01:25:52,148
Amenez-vous simplement.
1149
01:25:54,734 --> 01:25:56,235
Je dois y aller.
1150
01:25:56,652 --> 01:25:58,029
Au revoir.
1151
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
- Au revoir. Au revoir. Au revoir.
- Au revoir. Au revoir.
1152
01:26:13,085 --> 01:26:14,128
Au revoir.
1153
01:26:14,337 --> 01:26:15,546
Rentrez chez vous !
1154
01:26:15,838 --> 01:26:17,131
Aller!
1155
01:26:30,519 --> 01:26:32,104
Va chercher la fille.
1156
01:26:53,376 --> 01:26:56,796
J'allais t'offrir un verre,
mais je comprends...
1157
01:26:56,962 --> 01:26:58,297
... tu es dans le wagon.
1158
01:26:58,547 --> 01:27:00,424
Ce truc va vous tuer rapidement.
1159
01:27:00,633 --> 01:27:03,469
Tu en sais tellement sur moi,
qui diable es-tu ?
1160
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Je suis le gars qui a changé
le cours de votre vie.
1161
01:27:11,644 --> 01:27:13,312
Il y a quatre ans...
1162
01:27:13,562 --> 01:27:15,981
... quand tu étais un stupéfiant
à Long Beach...
1163
01:27:16,190 --> 01:27:19,485
...tu t'approchais trop près.
Nous vous avons mis un contrat.
1164
01:27:19,693 --> 01:27:21,570
Je l'ai géré moi-même.
1165
01:27:21,821 --> 01:27:24,407
Vous avez quitté la route avec votre voiture, vous vous souvenez ?
1166
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Mais vous ne conduisiez pas, n'est-ce pas ?
1167
01:27:28,202 --> 01:27:30,913
Vous ne pouvez pas imaginer la surprise.
1168
01:27:31,122 --> 01:27:36,001
J'ai retiré cette vadrouille emmêlée de
cheveux ensanglantés pour voir le visage de cette femme.
1169
01:27:37,670 --> 01:27:38,963
Ta femme, n'est-ce pas ?
1170
01:27:41,340 --> 01:27:43,426
Elle n'est pas morte tout de suite.
1171
01:27:45,177 --> 01:27:46,971
Cela a pris un peu de temps.
1172
01:27:53,978 --> 01:27:56,188
Je n'ai pas beaucoup de chance
avec des femmes, et vous ?
1173
01:30:30,134 --> 01:30:31,635
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1174
01:30:33,846 --> 01:30:36,432
- Murtaugh.
RIGGS : Elle est morte. Ils l'ont tuée.
1175
01:30:36,640 --> 01:30:37,933
Où es-tu ?
1176
01:30:38,142 --> 01:30:40,603
Ils l'ont tuée. Elle est morte.
1177
01:30:40,811 --> 01:30:42,354
Ils les ont tués tous les deux.
1178
01:30:42,521 --> 01:30:46,191
Ralentir. Qui es-tu
parler ? Où es-tu?
1179
01:30:46,400 --> 01:30:48,652
Elle est morte, Roger. Elle est morte.
1180
01:30:50,362 --> 01:30:54,116
Calme-toi. Nous prendrons
en prendre soin. Où es-tu?
1181
01:30:54,700 --> 01:30:58,287
Je ne suis pas flic ce soir.
C'est personnel. Je ne suis pas flic.
1182
01:30:58,537 --> 01:31:01,540
Tu ne sais pas ce qui s'est passé ce soir.
Il y a plus.
1183
01:31:02,541 --> 01:31:07,212
Je vais attraper ces salauds
et baise-les ! J'y vais maintenant.
1184
01:31:07,421 --> 01:31:11,884
Nous n'allons pas au putain
maison sur pilotis. Nous sommes sous commandes !
1185
01:31:12,051 --> 01:31:14,345
Alors la maison sur pilotis viendra à moi.
1186
01:31:14,553 --> 01:31:17,056
Vous ne comprenez pas.
Ils les ont tués tous les deux.
1187
01:31:17,222 --> 01:31:19,725
- Ils ont eu Rika et ma femme.
- Ne raccrochez pas !
1188
01:31:20,309 --> 01:31:22,728
Des gréements. Des gréements !
1189
01:31:25,731 --> 01:31:27,066
Merde.
1190
01:31:40,454 --> 01:31:41,580
Quel est le problème ?
1191
01:31:42,581 --> 01:31:45,542
Tu parles aux fédéraux,
mais tu ne me parles pas.
1192
01:31:45,751 --> 01:31:46,835
Ce n'est pas juste.
1193
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
Nous t'avons fait confiance, Léo.
1194
01:31:54,510 --> 01:31:55,678
Vous nous avez trahis.
1195
01:31:57,554 --> 01:31:58,681
Vous avez pris notre argent !
1196
01:32:02,601 --> 01:32:06,021
Nous voulons le récupérer maintenant,
espèce de petite merde gluante.
1197
01:32:08,107 --> 01:32:10,442
Donnez-lui encore un peu.
Il a l'air d'aimer ça.
1198
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
N'essayez pas de m'arrêter.
1199
01:32:46,645 --> 01:32:49,148
J'ai vu ce regard
dans tes yeux avant.
1200
01:32:50,065 --> 01:32:52,818
Ils ont déclaré la guerre à la police.
1201
01:32:53,569 --> 01:32:55,154
Vous êtes au courant de ça ?
1202
01:32:55,404 --> 01:32:57,656
Je l'ai entendu à la radio.
1203
01:32:58,407 --> 01:33:00,409
Nous n'en avons pas l'autorité.
1204
01:33:00,659 --> 01:33:01,910
Cavanaugh...
1205
01:33:02,119 --> 01:33:04,121
...Wyler, Shapiro...
1206
01:33:05,664 --> 01:33:09,668
...Rika, Vicki. Combien
putain d'autorité as-tu besoin ?
1207
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
Tu as un plan ?
1208
01:33:17,426 --> 01:33:20,053
Si vous conduisez
la devanture de la maison....
1209
01:33:20,262 --> 01:33:22,347
...tu attends mon signal...
1210
01:33:23,098 --> 01:33:25,851
... et puis entrez
et tire sur ces connards.
1211
01:33:26,101 --> 01:33:27,144
Ils ont eu Léo.
1212
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Sois prudent.
1213
01:33:38,071 --> 01:33:39,198
Attendez.
1214
01:33:39,698 --> 01:33:40,699
Quel est votre signal ?
1215
01:33:42,159 --> 01:33:44,203
Vous le saurez quand cela arrivera.
1216
01:33:46,955 --> 01:33:49,458
D'une manière ou d'une autre, je pense que je le saurai.
1217
01:34:22,115 --> 01:34:23,408
Jour de paie.
1218
01:34:37,256 --> 01:34:39,007
Envie de parler, Léo ?
1219
01:34:44,179 --> 01:34:45,347
C'est le gros !
1220
01:34:49,935 --> 01:34:51,019
D'accord. Refroidissez-le.
1221
01:34:51,228 --> 01:34:53,647
- Surveillez-le.
LEO : Éloigne-moi des fenêtres !
1222
01:35:18,255 --> 01:35:19,631
Lion.
1223
01:35:27,055 --> 01:35:28,098
LÉON :
Attention au verre !
1224
01:35:28,265 --> 01:35:29,308
- Allez!
- J'y vais.
1225
01:36:04,801 --> 01:36:07,095
Riggs, espèce de mère folle...
1226
01:36:23,695 --> 01:36:25,530
Saint-Christ !
1227
01:36:29,660 --> 01:36:30,827
Ça va ?
1228
01:36:31,036 --> 01:36:32,120
Je vais bien.
1229
01:36:32,329 --> 01:36:33,372
Merci.
1230
01:36:34,498 --> 01:36:36,667
- Adolf était là ?
- Il s'est enfui.
1231
01:36:37,626 --> 01:36:39,544
- Je vais le trouver.
- Et Léo ?
1232
01:36:39,795 --> 01:36:40,879
Et Léo ?
1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,048
Tu es seul maintenant, Leo.
1234
01:36:43,298 --> 01:36:44,758
Que veux-tu dire?
1235
01:36:44,967 --> 01:36:48,387
Emmène ma voiture à la gare
et attendez le maréchal fédéral.
1236
01:36:48,637 --> 01:36:50,889
Ça a été une expérience de te connaître.
1237
01:36:55,227 --> 01:36:58,230
- Je ne veux pas de câlin.
- Fais un câlin au petit bonhomme.
1238
01:36:58,480 --> 01:37:00,315
Je me suis beaucoup amusé.
1239
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
Vous faites votre devoir maintenant.
1240
01:37:02,859 --> 01:37:05,153
Ne t'inquiète pas.
Je vais vraiment les avoir maintenant.
1241
01:37:05,362 --> 01:37:07,781
- Écouter! Attendez!
- Vous savez comment le trouver.
1242
01:37:07,990 --> 01:37:10,075
Est-ce que je peux faire retentir la sirène ?
1243
01:37:11,576 --> 01:37:13,870
- Ouais.
- Fort comme tu veux.
1244
01:37:14,079 --> 01:37:15,163
Vraiment?
1245
01:37:15,372 --> 01:37:17,666
- D'accord. Vraiment?
- Au revoir, Léo.
1246
01:37:22,421 --> 01:37:23,755
MURTAUG :
Vérifiez-le.
1247
01:37:24,089 --> 01:37:27,592
L' Alba Varden est
un cargo, pas une femme.
1248
01:37:27,801 --> 01:37:31,304
L'autorité portuaire a déclaré que
L' Alba Varden est arrivé aujourd'hui...
1249
01:37:31,513 --> 01:37:34,391
... et je pars demain
en Afrique du Sud.
1250
01:37:36,435 --> 01:37:38,395
C'est le 11ème quai.
1251
01:37:38,603 --> 01:37:41,606
Ça doit être ici, quelque part.
Je sais que j'ai raison.
1252
01:37:46,862 --> 01:37:47,863
Le navire.
1253
01:37:48,030 --> 01:37:49,448
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1254
01:37:51,283 --> 01:37:54,036
Ce conteneur là,
avec trois gros frappeurs.
1255
01:37:54,244 --> 01:37:55,370
Jetons un coup d'oeil.
1256
01:37:57,205 --> 01:37:59,541
Je vais en retirer deux.
Tu en prends un.
1257
01:38:01,251 --> 01:38:05,213
Mieux encore, tu en prends deux,
Je vais en prendre un. Arrêtez-vous.
1258
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
- Des gréements ?
- Ouais?
1259
01:38:52,677 --> 01:38:53,804
Je ne vois rien.
1260
01:38:54,012 --> 01:38:55,889
Moi non plus. C'est quoi cette merde ?
1261
01:38:56,098 --> 01:38:57,641
Vous avez de la lumière ?
1262
01:38:59,184 --> 01:39:01,353
Ça doit être celui de Rudd, quoi que ce soit.
1263
01:39:01,520 --> 01:39:03,772
Je ne vois toujours rien.
1264
01:39:05,607 --> 01:39:08,944
- Tu as quelque chose ?
- Je ne sais pas. C'est une voiture.
1265
01:39:14,032 --> 01:39:16,535
Putain de merde. Fort Knox !
1266
01:39:19,830 --> 01:39:21,832
Bon sang, c'est combien ?
1267
01:39:23,500 --> 01:39:25,001
Des milliers.
1268
01:39:26,545 --> 01:39:28,505
Des putains de millions !
1269
01:39:28,839 --> 01:39:31,550
Des milliards !
Un putain de loto Donald Trump !
1270
01:39:41,726 --> 01:39:42,727
Regardez ça.
1271
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Ce sont des billets de mille dollars.
1272
01:39:47,482 --> 01:39:51,653
Avec ce que je tiens, je pourrais mettre
mes trois enfants sont allés à l'université.
1273
01:39:52,988 --> 01:39:54,030
Prends-le.
1274
01:40:01,580 --> 01:40:03,081
Putain d’argent de la drogue.
1275
01:40:03,331 --> 01:40:05,000
Faites quelque chose de bien avec.
1276
01:40:05,208 --> 01:40:07,919
Rudd n'en aura pas besoin là où il va.
1277
01:40:20,473 --> 01:40:22,267
Chargez le conteneur.
1278
01:40:22,517 --> 01:40:26,188
La prochaine fois que le soleil frappera leur corps,
ils seront au Cap.
1279
01:40:30,233 --> 01:40:33,069
- Cette chose bouge.
- C'est sûr que ça l'est.
1280
01:40:33,278 --> 01:40:36,031
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
- Je ne sais pas.
1281
01:40:36,573 --> 01:40:38,033
Tirons notre chemin.
1282
01:40:38,241 --> 01:40:40,243
Ne fais pas ça. J'ai une meilleure idée.
1283
01:41:34,839 --> 01:41:36,341
Notre argent.
1284
01:41:39,344 --> 01:41:41,680
Assurez-vous simplement qu'ils sont morts.
1285
01:41:52,440 --> 01:41:56,111
- Vous y allez en premier. Je suis trop vieux.
- Non, tu y vas en premier. Je vais te couvrir.
1286
01:42:11,376 --> 01:42:13,670
- Comment on sort ?
- Je vais par ici.
1287
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Je vais passer par là.
Je vais vérifier ici.
1288
01:42:24,848 --> 01:42:25,890
GRÉEMENTS :
Shapiro...
1289
01:42:26,099 --> 01:42:27,475
...Moss, Wyler...
1290
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
...Cavanaugh, Friesen !
1291
01:42:30,520 --> 01:42:33,023
Tous ! Pour Rika !
1292
01:42:41,364 --> 01:42:42,407
Rog !
1293
01:42:43,616 --> 01:42:44,743
Rog !
1294
01:43:40,757 --> 01:43:41,883
Merde!
1295
01:45:48,009 --> 01:45:50,428
Des gréements ! Des gréements !
1296
01:45:51,095 --> 01:45:52,889
Riggs, ça va ?
1297
01:45:59,687 --> 01:46:00,772
[Coups de feu]
1298
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
Lâche ça, connard !
1299
01:46:17,038 --> 01:46:19,707
Immunité diplomatique!
1300
01:46:29,968 --> 01:46:32,554
Il vient d'être révoqué.
1301
01:46:38,309 --> 01:46:39,644
Des gréements !
1302
01:46:44,399 --> 01:46:46,442
- Des gréements !
-Roger.
1303
01:46:49,153 --> 01:46:50,405
Roger.
1304
01:47:36,868 --> 01:47:39,537
[SIRÈNES GÉLISSENT]
1305
01:47:50,340 --> 01:47:53,343
Vous respirez. Tu es vivant.
Tu n'es pas mort.
1306
01:47:53,718 --> 01:47:55,219
Non, ne meurs pas.
1307
01:47:56,554 --> 01:47:59,223
Tu n'es pas mort jusqu'à ce que je te le dise.
1308
01:47:59,474 --> 01:48:03,436
Tu as compris, Riggs ?
Tu n'es pas mort jusqu'à ce que je te le dise.
1309
01:48:03,645 --> 01:48:05,229
Tu as compris, Riggs ?
1310
01:48:05,480 --> 01:48:08,358
Tu n'es pas mort jusqu'à ce que je te le dise.
1311
01:48:08,566 --> 01:48:10,652
Maintenant, respire avec moi. Respirer.
1312
01:48:10,860 --> 01:48:12,487
- Maintenant, respire.
- Salut, Rog.
1313
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
- Rog ?
- Ouais?
1314
01:48:17,659 --> 01:48:19,994
Rog, dans ma poche.
1315
01:48:26,167 --> 01:48:27,543
Et voilà, mon pote.
1316
01:48:27,752 --> 01:48:30,880
Je veux que tu jettes ces choses.
1317
01:48:31,089 --> 01:48:33,758
Ces choses vont vous tuer. Vraiment.
1318
01:48:39,764 --> 01:48:41,683
Espèce de fils de pute !
1319
01:48:43,101 --> 01:48:44,519
Je pensais que tu étais en train de mourir.
1320
01:48:45,019 --> 01:48:48,231
Je ne suis pas mort dans tes toilettes,
Je ne meurs pas dans tes bras.
1321
01:48:48,439 --> 01:48:50,024
Espèce de fils de pute.
1322
01:48:55,071 --> 01:48:58,491
Sont-ils tous partis ? Les méchants ?
Les avez-vous eus ?
1323
01:48:58,866 --> 01:49:01,119
Ils ont été dé-kaffirnés.
1324
01:49:09,919 --> 01:49:12,630
Ne me fais pas rire ! Oh, Jésus.
1325
01:49:15,133 --> 01:49:17,301
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit...
1326
01:49:19,512 --> 01:49:22,056
...tu es vraiment un bel homme ?
1327
01:49:26,561 --> 01:49:28,479
Embrasse-nous avant qu'ils viennent.
1328
01:49:30,606 --> 01:49:32,817
Où est-ce que cette balle t'a touché, de toute façon ?
1329
01:49:37,488 --> 01:49:39,073
Ne me fais pas rire !
1330
01:54:20,771 --> 01:54:22,773
[ANGLAIS - US - SDH]